雜詩 / 王維

042. 雜詩 / 王維

 

君自故鄉來 (군자고향래) 그대 고향에서 오셨으니

應知故鄉事 (응지고향사) 고향에 소식을 잘 아시겠군요.

來日綺窗前 (래일기창전) 오실 때 우리 집 창문 앞에

寒梅著花未 (한매착화미) 매화 꽃망울이 맺혔던가요?

    

 

【注釋】

⑴君：상대방에 대한 존칭. 故鄉：여기서는 작자의 고향을 가리킨다.

⑵應知：알다.

⑶來日：올 때. 綺窗：꽃무늬가 새겨진 창문. 綺：꽃무늬가 그려진 직물.

⑷寒梅：겨울에 피는 매화.

(5)著花未：개화되지 않은 꽃. 꽃이 피지 않았나요?

著(붙일 착): 개화. 未: “否” 의문을 나타낸다.

    

 

【譯文】

그대 막 우리 고향에서 오셨으니.

고향의 일을 잘 아시겠네요

묻건대 그대 오실 때 우리 집 창문 앞에

섣달에 피는 매화꽃이 피었던가요?