山中送別 / 王維

048.山中送別 / 王維

 

산중의 송별

 

山中相送罷 (산중상송파) 산중에서 서로 송별을 마치고

日暮掩柴扉 (일모엄시비) 날 저물어 사립문을 닫았네

春草年年綠 (춘초명년록) 봄풀은 해마다 푸를 텐데

王孫歸不歸 (왕손귀불귀) 왕손은 돌아올까 아니 올까?

    

 

【注釋】

⑴掩：關閉 닫다.

⑵柴扉：사립문. 가시나무나 나뭇가지로 짠 간단한 문.

⑶王孫：귀족의 자손. 여기서는 송별하는 친구.

    

 

【譯文】

산중에서 그대를 떠나보낸 후. 밤의 장막도 내려져 사립문을 닫았다.

명년 봄날 녹색 풀이 퍼질 때, 그대 돌아올까 아니 올까?