渡荊門送別 / 李白

063.渡荊門送別 / 李白

 

형문 나루에서 송별하다.

 

渡遠荊門外 (도원형문외) 나루터 멀리 형문 밖

來從楚國遊 (래종초국유) 초나라 땅에 와서 노닌다

山隨平野盡 (산수평야진) 산은 평야를 따라와 사라지고

江入大荒流 (강입대황류) 강은 광활한 벌판으로 흘러든다

月下飛天鏡 (월하비천경) 달은 마치 하늘 거울이 날아 내린 것 같고

雲生結海樓 (운생결해루) 구름은 피어나 신기루를 만든다.

仍憐故鄉水 (잉린고향수) 여전히 사랑하는 건 고향의 강물

萬里送行舟 (만리송행주) 만 리 떠나는 배를 전송하고 있구나.

 

 

【注釋】

⑴荊門：산 이름. 호북성 의창시에 있으며 장강 남안에 위치한다. 자고로 楚蜀의 인후라고 칭했다.

⑵楚國：지금의 호북호남 일대

⑶大荒：광활 무제한 논밭.

⑷月下飛天鏡：밝은 달이 강물에 비쳐 마치 날아 떨어지는 천경과 같다.

⑸海樓：신기루. 여기서는 구름안개 낀 미려한 경치를 형용했다.

⑹仍：의연. 憐：사랑하다. 어여삐 여기다.

⑺故鄉水：사천으로부터 흘러내리는 장강. 시인은 어려서 사천에서 생활했다.

    

 

【譯文】

배를 타고 강을 건너 멀리 형문을 통과하여, 초나라 땅을 유람한다.

높은 산 점점 멀어지고 평야가 펼쳐지는데, 강물은 광활한 벌판으로 들어간다.

물결 속에 달빛은 천상에서 내려온 밝은 거울 같고,

구름은 수려한 신기루가 되었다.

내가 사랑하는 고향의 도도한 강물은, 불원만리 내가 탄 작은 배를 호송한다.