峨眉山月歌 / 李白

073.峨眉山月歌 / 李白

 

아미산 달 노래

 

峨眉山月半輪秋 (아미산월반륜추) 아미산의 달은 가을밤 반달 같이

影入平羌江水流 (영입평강강수류) 그림자 평강을 비추며 강으로 흘러간다

夜發清溪向三峽 (야발청계향삼협) 밤에 청계역을 출발하여 삼협으로 향하는데

思君不見下渝州 (사군불견하유주) 그대 보지도 못하고 유주로 흘러간다.

 

 

【注釋】

⑴峨眉山：사천성 아미산 서남쪽에 양쪽 봉우리가 마주 대하고 있다.

⑵半轮秋：가을밤 상현달이 수레바퀴 반쪽 같다고 형용.

⑶影：달그림자. 平羌：청의강. 대도하의 지류로 사천 중부 아미산 동북쪽에 있다.

⑷清溪：청계역. 사천성 아미산 부근에 있다.

⑸君：아미산의 달을 가리킨다. 일설에는 작가의 친구라고도 한다. 下：순하게 아래로 흐른다.

渝州：당나라 때의 주명. 즉 지금의 중경시 

 

 

【譯文】

아미산의 반쪽 가을 달아. 너의 밝은 달그림자 흐르는 평강 위로

오늘 밤 나는 배를 타고 청계를 출발하여 삼협으로 가는데

너를 생각하나 만날 수 없어, 아쉬움을 떨치지 못하고 유주를 향한다.