淸平調 / 李白

074.淸平調 / 李白

 

其一

 

雲想衣裳花想容 (운상의상화상용) 구름은 옷 꽃은 얼굴

春風拂檻露華濃 (춘풍불람로화농) 봄바람이 난간에 불어 이슬방울 짙어진다

若非群玉山頭見 (약비군옥산두견) 만약에 군옥산 산마루에서 볼 수 없다면

會向瑤台月下逢 (회향요대월하봉) 요대 달빛 아래서 만날 수 있으리라.

 

 

【注釋】

⑴清平调：당나라 악부시. 후에 사패로 이용되었다.

(2)槛：난간. (3)露华浓：모란꽃에 맺힌 이슬방울이 얼굴에 맺혀 곱고 아름답다.

⑷群玉：산 이름. 신화에 서왕모가 거주하는 곳. 인하여 산중에 옥돌이 많아 그런 이름을 얻었다.

⑸会：마땅히. 瑶台：전설에 서왕모가 기거하는 궁전.

 

 

【譯文】

구름은 너의 물들인 채색 옷, 꽃은 너의 아름다운 용모,

봄바람이 난간에 불어 밤이슬이 야심하니 더욱 짙어진다.

만약 군옥산 산마루에서 마주볼 수 없다면,

반드시 서왕모 요대의 달빛아래에서 서로 만날 수 있으리.

 

 

구름 같은 저고리와 치마, 꽃 같은 얼굴

봄바람이 난간에 스치고 이슬방울 짙어진다.

만약 군옥산(群玉山) 꼭대기에서 보지 못한다면

요대(瑤臺) 달빛 아래에서 만나리라