山中問答 / 李白

084.山中問答 / 李白

 

 

問余何意棲碧山 (문여하사서벽산) 무슨 생각으로 벽산에 사느냐 내게 묻거든

笑而不答心自閑 (소이부답심자한) 웃으며 대답은 않아도 마음은 절로 한가하다

桃花流水窅然去 (류화유수요연거) 복숭아꽃 흐르는 물 멀어져 가는데

別有天地非人間 (별유천지비인간) 인간 세상이 아닌 별유 천지라네.

 

 

【注釋】

⑴余：나. 시인 자신. 栖：저주. 은거.

(2)碧山：산 이름. 호북성 안륙시. 산 아래 도화동은 이백이 독서하던 곳.

⑶自闲：유유자득. 한가함.

⑷“桃花”句：도연명의 《桃花源记》에 있다.

(5)窅（yǎo）然：깊고 요원한 모양. 。

 

 

【譯文】

누가 있어 내게 왜 벽산에 은거하느냐 물으면,

나는 웃으며 대답은 않고, 마음속으로는 십분 편안하고 한가롭다.

그곳 복숭아 꽃 흐르는 물 따라 초연히 멀리 흐르니,

실제로 별천지라, 마치 인간이 소유한 것 같지 않다네.