秋浦歌 / 李白

085.秋浦歌 / 李白

 

［其十四］

 

爐火照天地 (로화조천지) 화로불은 천지를 비추고

紅星亂紫煙 (홍성난자연) 불똥은 보랏빛 연기 사이에 난무하다

赧郎明月夜 (난랑명월야) 달 밝은 밤에 대장장이 얼굴이 붉은데

歌曲動寒川 (가곡동한천) 노래 소리는 차가운 내를 울린다.

 

 

【注釋】

(1)爐火: 풀무질할 때의 활활 타는 화로

(2)紅星: 화성.

(3)赧（nǎn）：원래는 부끄러워 얼굴이 붉어지는 것을 가리킨다.

여기에서는 호로불이 얼굴을 붉게 비친다는 뜻이다.

화로 불에 붉은 얼굴이 된 장인들.

 

 

 

【譯文】

제련하는 화로불이 천지를 비추고,

자색 연기 사이로 불똥이 사방으로 어지럽게 번쩍이네.

달빛아래 화로의 불이 대장장이 얼굴을 붉게 비추는데,

맑고 또렷한 노래 소리가 차가운 밤 수면위로 진동한다.