送靈澈上人 / 劉長卿

103.送靈澈上人 / 劉長卿

 

영철스님을 송별하며

 

蒼蒼竹林寺 (창창죽림사) 푸르고 푸른 죽림사

杳杳鐘聲晚 (묘묘종성만) 먼 곳에서 저녁 종소리 들려오네.

荷笠帶斜陽 (하립대사양) 삿갓 짊어지고 해는 저무는 데

青山獨歸遠 (청산독뒤원) 멀리 청산으로 홀로 돌아간다.

 

 

【注釋】

⑴靈澈上人：당나라 때 저명한 스님. 上人: 중에 대한 경칭.

⑵蒼蒼：깊은 청색. 竹林寺：현재 강소 단도 남쪽에 있다.

⑶杳（yǎo）杳：깊고 먼 모양

 

 

【譯文】

푸르고 푸른 죽림사,

저녁이 가까우니 멀리서 종소리 들려오네.

삿갓 등에 메고 해는 기우는데,

홀로 청산으로 돌아가는 영철스님은 점점 멀어져간다.

 

 

【作家】

劉長卿(?~790) 선성(지금의 안휘성 宣州)人. 일부 신세 한탄의 감상적이나,

안사의 난 후 중원 일대의 황량한 경치를 반영했다.