旅夜書懷 /杜甫

118.旅夜書懷 /杜甫

 

나그네 밤의 회포를 쓰다

 

細草微風岸 (세초미풍안) 작은 풀 미풍 이는 언덕

危檣獨夜舟 (위장독야주) 돛대 높이 단 외로운 밤배

星垂平野闊 (성수평야활) 별은 넓은 평야에 떨어지고

月湧大江流 (월용대강류) 달은 큰 강을 용솟음쳐 흐른다.

名豈文章著 (각기문장저) 이름이 어찌 문장이 저명해야 하는가

官應老病休 (관응노병휴) 관직은 늙어 병들면 당연히 쉬어야지

飄飄何所似 (표표하소사) 표표히 흐르는 것이 무엇과 같은가

天地一沙鷗 (천지일사구) 하늘과 땅 사이 한 마리 모래 갈매기 같구나.

 

 

【注釋】

⑴书怀：가슴속의 듯을 글로 쓰다. (2)危樯（qiáng）：높은 배의 돛대.

(3)独夜舟：외로운 한 척의 배가 강가에서 밤을 보내다.

⑷星垂平野阔：벌판이 유난히 넓게 보인다.

⑸月涌：달빛이 거꾸로 비추다. ⑹文章著：문장으로 인해 저명하다.

(7)飘飘：하늘을 빙빙 돌며 나는 모양. 여기서는 모래 갈매기를 빌어 표박하는 것을 그렸으며

 영락한 의미를 포함하고 있다.

    

 

【譯文】

미풍은 가벼이 언덕위에 작은 풀 위에 불고,

강 가운데에는 늦은 밤에 단지 한척의 곧추 선 높은 돛대를 단 작은 배가 있다.

들판은 넓고, 뭇별들 더욱 낮게 내리는 것 같은데,

거세게 흐르는 장강의 달빛은 위로 용솟음치는 것 같다.

내 이름이 어찌 문장으로 유명해졌는가,

나의 관직 또한 늙고 병들어 그만둔 것이다.

고독한 이 한 몸 무엇과 같은가?

마치 천지간에 한 마리 외로운 모래갈매기 같구나.