歸雁 / 錢起

140.歸雁 / 錢起

 

돌아오는 기러기

 

瀟湘何事等閑回(소상하사등한회) 소상강에서 무슨 일로 한가롭게 돌아왔는가

水碧沙明兩岸苔(수벽사명양안태) 푸른물 빛나는 모래밭 양 언덕의 이끼들

二十五弦彈夜月(이십오현탄야월) 이십오현 비파를 뜯는 달밤에

不勝清怨卻飛來(불승청원각비래) 처량한 애원을 견디지 못하고 날아왔는가.

 

 

【注釋】

⑴潇湘：二水이름. 지금의 호남 경내에 있다.

⑵二十五弦：옛날 악기 슬을 가리킨다.

(3)清怨：처량한 근심과 원망

 

 

【譯文】

상강의 푸른 물은 탕탕히 흐르고 강변 모래밭은 밝고 깨끗하고 양양의 수초는 무성하다.

큰 기러기야, 너는 어찌하여 무단히 저 우미한 환경을 떠나 돌아왔느냐?

반드시 상강 여신이 비파를 타는 달밤에

처량한 애원을 참지 못하고 북방으로 돌아왔겠지?

 

 

【作家】

錢起:(약 722~780), 자 중문. 지금의 절강 湖州人. ‘대력십재자’ 중 一人.

그의 시는 경물을 묘사하고 남에게 시를 증여하고(投贈) 응수하는데 많이 편중되어 있다.