少年行 / 令狐楚

146.少年行 / 令狐楚

 

其三

 

弓背霞明劍照霜 (궁배하명검조상) 활등은 노을에 반짝이고 검은 서리 비추는 듯

秋風走馬出咸陽 (추풍주마출함양) 가을바람에 말을 달려 함양을 떠난다

未收天子河湟地 (미수천자하황지) 천자의 하황 땅을 수복하지 못했으니

不擬回頭望故鄉 (불의회두망고향) 머리 돌려 고향땅을 바라보지 않으리라.

 

 

【注釋】

(1) 少年行: 고대 가곡 이름.

(2)咸阳: 진나라 도성. 여기서는 당나라 경성인 장안을 가리킨다.

(3)河湟（huáng）地：청해 황수 유역 및 황하 상류 서부지역을 가리킨다.

(4)拟：계획하다. 생각. 계획. 打算。

 

 

【譯文】

활 등은 저녁놀이 비친 듯 밝고, 보검에서는 서리 같은 섬광이 이는 듯한데

가을바람 맞으며 전투마에 올라 함양으로 분주히 출정한다.

하왕(河湟) 일대 잃어버린 땅을 수복하지 못했으니,

나는 맹세코 머리 돌려 멀리 고향을 바라보지 않을 것이다.

 

 

【作家】

令狐楚: (약 766~837), 자 亮士. 시호 “文”, 선주화원(지금의 섬서 요현)人.

산남서도절도사로 임지에서 세상을 떠났다.