夜上受降城聞笛 / 李益

156.夜上受降城聞笛 / 李益

 

    밤에 수강성에 올라 피리소리를 듣다

 

回樂峰前沙似雪 (회락봉전사사설) 회락봉 앞 모래밭은 눈처럼 희고

受降城外月如霜 (수강성외월여상) 수강성 밖 달빛은 찬서리 같다

不知何處吹蘆管 (부지하처취로관) 어느선가 들려오는 풀피리 소리에

一夜征人盡望鄉 (일야정인진망향) 온밤 내내 병사들 고향 생각뿐이다.

 

 

【注釋】

⑴受降城：당나라 초기에 명장 장인원(张仁愿)이 돌궐을 방어하기 위해 황하 이북에 수강성을 쌓았다.

  회락현의 별칭.

⑵回乐峰：당대 화락현이 있어 영주를 다스렸는데 지금 영하 회족자치구 영무현 서남쪽에 있다.

   회락봉은 그 지역 산봉우리로 봉화대를 가리킨다.

⑶芦管：피리.

⑸征人：변경을 지키는 장병.

 

 

【譯文】

회락봉 앞의 사막은 눈처럼 하얗고,

수강성 밖의 달빛은 가을 찬서리 같다.

어느곳에서 처량한 풀피리 부는지 모르겠는데,

변경을 지키는 병사들은 매일 밤 고향을 멀리서 바라본다.

 

 

【作家】

李益:(748~829). 자 君虞(군우). 섬서 姑臧(고장: 지금의 감숙 무위)人.

그의 변새시는 비록 장쾌한 詞는 아니지만 감상에 치우쳐있고(偏于),

변방 장병들이 오랫동안 돌아가고픈 원망을 주요하게 서사하였으며,

성당 때 변새시의 호쾌낙관적 정조는 전혀 없다.

그는 절구에 능했으며, 칠언절구에 뛰어났다.