喜見外第又言別 / 李益

158.喜見外第又言別 / 李益

 

    외사촌동생을 기쁘게 만나고 또 작별의 인사를 하다

 

十年離亂後 (십년이난후) 십 년간 난리로 이별한 후

長大一相逢 (장대일상봉) 성장하여 비로소 서로 만났네

問姓驚初見 (문성경초경) 성씨를 물어보고 처음 본 듯 놀라더니

稱名憶舊容 (칭명억구용) 이름을 부르니 옛 모습이 기억나네

別來滄海事 (별래창해사) 헤어지고 만나는 게 상전벽해의 일이라

語罷暮天鍾 (어파모천종) 이야기가 끝나니 저녁종이 울리네

明日巴陵道 (명일파릉도) 내일 아침 파릉 길엔

秋山又幾重 (추산우기중) 가을 산이 또 얼마나 중첩될까?

 

 

【注釋】

⑴外弟：내외종사촌 동생. 言别：작별인사를 하다.

⑵十年离乱：안사의 난 중 이별하여 10년이 되다.

⑶沧海事：세상사 거대한 변화를 비유. 상전벽해.

(4)暮天钟：황혼에 사원에서 종을 울리는.

(5)巴陵：현 호남성 악양시. 즉 시중 외제가 장차 갈 지방.

 

 

【譯文】

전란 중에 이별한 걸 손꼽아 헤아려보니 10년.

어느 아침 상봉하니 사촌동생은 이미 성인이 되었네.

성씨를 물으니 처음 안 친구 같아,

어릴 때 이름을 불러본 후 비로소 어릴 때 모습이 기억나기 시작하네.

어려서 이별한 후, 사람 일 상전벽해 같이 얼마나 변했나?

서로 말해도 끝나지 않아, 대화를 잠깐 쉬니 저녁 종소리 들리네.

내일 아침 우리들 岳州 길에 오를 때.

너와 나 사이 또 얼마나 많은 가을산이 중첩될까?