江南曲 / 李益

157.江南曲 / 李益

 

嫁得瞿塘賈 (가득구당고) 구당협 장사꾼에게 시집을 갔는데

朝朝誤妾期 (조조오첩기) 날마다 나와의 약속을 지키지 않네.

早知潮有信 (조지조유신) 조수가 믿음이 있는줄 일찍이 알았다면

嫁與弄潮兒 (사여농조아) 조수를 희롱하는 남아에게 시집 갔을 걸.

 

 

【注釋】

①江南曲：고대 가곡명. 악부시 제목.

②瞿塘贾：장강 일대에서 매매하는 상인. 瞿（qú）塘：가당협. 장강삼협의 하나. 贾（gǔ）：상인

③潮有信：조수가 불어났다 줄어드는 일정한 시간.“潮信”이라 했다.

⑤弄潮儿：潮水涨时戏水的人，或指潮水来时，乘船入江的人。 [2]

 

 

【譯文】

구당 상인에게 시집온 이래,

그는 항상 나와의 약속을 지키지 않는다.

일찍이 조수의 밀물과 썰물이 이리도 정확한지 알았다면,

조수를 희롱하는 남자에게 시집을 가는 것이 나았을 것을.