177.烏衣巷 /劉禹錫
오의항
朱雀橋邊野草花 (주작교변야초화) 주작교 변에는 들풀 꽃이 피어나고
烏衣巷口夕陽斜 (오의항구석양사) 오의항구에는 석양이 기운다.
舊時王謝堂前燕 (구시왕사당전연) 옛 시절 왕사의 당 앞의 제비들은
飛入尋常百姓家 (비입심상백성가) 지금은 평상시 백성 집 드나들듯 날아든다.
【注釋】
⑴乌衣巷：금릉 성내의 가로 명. 진회하의 남쪽에 위치하고 있다.
(2)王谢：동진 대신 왕도(王導)와 사안(谢安)을 가리킨다.
(3)寻常：平常. 평상
【譯文】
주작교 근처에는 길게 자란 야초들이 한가하게 꽃을 피우고,
석양은 오의항을 비스듬히 비춘다.
종전의 왕도. 사안 양대 귀족부 앞의 제비들은,
지금은 이미 보통 백성의 집 같이 날아들어 둥지를 튼다.