登樂游原 / 李商隱

236.登樂游原 / 李商隱

 

    낙유원에 올라

 

向晚意不適 (향만의부적) 저녁 무렵 마음이 편치 않아

驅車登古原 (구거등고원) 마차를 몰아 낙유원에 올랐네.

夕陽無限好 (석양무한호) 석양은 무한히 좋다마는

只是近黃昏 (지시근황혼) 다만 황혼이 가깝구나.

 

 

【注釋】

⑴乐游原：장안성 동남쪽 높은 곳에 있는 저명한 유람지.

⑵向晚：해질 무렵. 不适：기쁘지 않다. 불쾌하다.

⑶古原：낙유원을 가리킨다.

⑷近：곧. 곧~하다.

 

 

【譯文】

해질 무렵 마음이 좋지 않아,

마차를 몰아 낙유원에 올랐다.

석양은 무한히 아름답고 좋은데,

다만 애석하게도 이미 황혼이 가깝구나.