266.西施 / 羅隱
서시
家國興亡自有時 (가국흥망자유시) 국가 흥망은 스스로 시운이 있는데
吳人何苦怨西施 (오인하고원서시) 오나라 사람들은 어찌 서시를 원망하나
西施若解傾吳國 (서시약해경오국) 서시가 만약 오나라를 망하게 했다면
越國亡來又是誰 (월국망래우시수) 월나라 망한 것은 또 누구 때문이란 말인가？
【注釋】
⑴西施：춘추 말 월나라 미녀. 월왕 구천이 서시를 오나라 부차에게 헌납했다.
오나라 왕이 서시에게 빠져 결국 망국에 이르렀다.
⑵時: 時會 시운. 그 당시 특수한 정황. 국가 흥망성쇠를 촉성시키는 각종 복잡한 요인
【譯文】
국가 흥망은 많은 복잡한 요소가 있는데,
오나라 사람은 하필 오나라 흥망이 서시에게 있다며 죄를 씌우나?
만약 서시가 오나라를 멸망시키는 죄수의 우두머리라면,
그렇다면 월나라의 멸망은 또 누구의 책임인가?