塞下曲 / 王涯

287.塞下曲 / 王涯

 

年少辭家從冠軍 (년소사가종관군) 어려서 집을 이별하고 장군을 따라

金妝寶劍去邀勳 (금장보검거요훈) 황금 장식 보검 차고 공을 세우러 떠났다.

不知馬骨傷寒水 (부지마골상한수) 말뼈가 차가운 물에 상하는 줄 모르고

惟見龍城起暮雲 (유견용성기모운) 오직 용성에 저녁구름 이는 것만 보이는구나.

 

 

【注釋】

①冠军：고대 장군의 명호.

②金妆宝剑：황금으로 장식한 검의 자루나 칼집의 보검.

③龙城：변방을 가리킨다.

 

 

【譯文】

어린 시절 집을 이별하고 대장군을 따라 출정하여,

몸엔 금장식의 보검을 차고 공훈을 세우고 업적을 쌓으러 떠났다.

날씨는 차고 땅 얼고 물 차가워 마골이 상함에도 불구하고,

변경에는 전쟁으로 검은 구름 사방에서 일어나는 것만 보일뿐,

오직 적을 무찌르려 노력했다.

 

시는 소년이 변경에서 불안정한 시절, 날씨 차고 땅 얼어도,

의연히 나라를 위해 공업을 세우는 정신을 찬미하고 있다.

 

 

【作家】

王涯: 왕애(764~835) 字는 광진(廣津), 태원(太原)人.

당 목종(穆宗)시 동천절도사사(東川節度使) 및 문종(文宗) 때 벼슬을 지냈으며

재상으로 지낼 때 서화와 서적을 좋아하였다고 한다.