浣溪沙 / 蘇軾

<당나라 교방곡 사(詞)의 악곡 완계사(浣溪沙), 시냇물에 시름을 씻다.

 

​細雨斜風作曉寒 (세우사풍작효한) 보슬비 바람에 날려 새벽은 싸늘하고

淡煙疏柳媚晴灘 (담연소류미청탄) 성긴 버들에 옅은 안개 어여뻐라! 맑은 여울

入淮清洛漸漫漫 (입회청락점만만) 맑은 낙수 회수 만나 넘실넘실

雪沫乳花浮午盞 (설말유화부오잔) 우유빛 거품 인 한낮의 차 한잔

蓼茸蒿筍試春盤 (요이호순시춘반) 봄나물 한 접시 곁들이면

人間有味是清歡 (인간유미시청환) 잔잔한 기쁨! 이게 사람사는 맛이지.

 

[출처] 浣溪沙 細雨斜風.

 

 

○ 기록에 따르면, 소동파의 일생에 세 여인이 등장하는데

첫 번째 부인 왕불(王弗)은 결혼 11년 만에 27살 젊은 나이에 병으로 세상을 떴고,

왕불의 사촌동생으로 두 번째 부인이 된 왕윤지(王閏之)도 46살에 세상을 떴으며,

첩으로 산 왕조운(王朝雲) 역시 34살 아까운 나이에 세상을 떴다.

 

소동파의 나이 60살로 세상을 뜨기 5년 전이었고 그의 마지막 여인이었다.

소식은 조운을 영혼의 동반자로 여겼다.

1095년 단오날에 소동파는 휘이저우(惠州)에서 두 번 째 해를 맞이했고

단오라는 모임의 날에 본인을 시중들던 첩 조운(朝云)이 생각나서

사를 써서 그녀에게 보냈다.