혜숭춘강만경>이라는 시에서 이렇게 노래했지요.
“쑥이 땅에 가득하고 갈대가 싹이 올라온다
바로 복어가 올라올 철이로구나.”
혜숭춘강만경 (惠崇春江晩景) - 蘇軾
竹外桃花三兩枝 (죽외도화삼량지)
春江水暖鴨先知 (춘강수난압선지)
蒌蒿滿地蘆芽短 (누호만지로아단)
正是河豚欲上時 (정시하돈욕상시)
대나무 밖에는 복숭아꽃 두어 가지 피어 있고
봄 강물 따스해진 걸 오리가 먼저 아는구나.
물쑥은 땅에 가득하고 갈대 싹은 짧게 돋아나니
바야흐로 지금이 복어가 강을 거슬러 올라올 때로구나.
임진강 황복 생각이 난다.
'세상사는 이야기' 카테고리의 다른 글
| 羞花(수화) 꽃이 부끄러워 (0) | 2026.05.02 |
|---|---|
| 志行上方 分福下比 (0) | 2026.05.02 |
| 봄날은 간다 (0) | 2026.04.29 |
| 成(?)功歸德 (0) | 2026.04.28 |
| 마리아 릴케의 시 해석 (0) | 2026.04.28 |