賈生 / 李商隱

296. 賈生    /    李商隱

      가생

 

宣室求賢訪逐臣,    선실전에서 현자를 찾아 쫓겨난 신하에게 물었으니,

賈生才調更無倫.    가생의 재주 더욱 비길 데 없다.

可憐夜半虛前席,    가련하다, 한밤중에 헛되이 다가앉아서

不問蒼生問鬼神.    백성일은 묻지 않고 귀신 얘기만 묻다니.

 

 

賈生(가생): 賈誼(기원전 200~168)를 가리킨다. <史記. 屈原賈生列傳>에 의하면, 西漢 가의는 재능이 뛰어나고 뜻이 커서, 일찍이 대중대부를 지냈다. 한 문제가 그를 불러 귀신의 일을 묻고는 십분 감탄하더니, 오히려 백성의 생계지사에 관한 가르침을 청하지 않았다.

 

이상은이 이 고사를 빌어 오늘날을 풍자하고, 唐王이 신선과 귀신을 숭배하는 것을 풍자하고, 현자를 알아보지 못하고 현자를 임명하지도 못하며, 백성의 입장도 동정하지 못하는 것을 풍자했다.

 

宣室: 漢 未央宮의 정실. 한 무제는 이곳에서 가의를 불러서 접견했다.

訪: 묻다. 자문을 구하다.

逐臣(축신): 가의가 일찍이 장사로 폄적되었기에 축신이라 칭했다.

 

才調(재조): 才氣. 재주.

前席: 좌석을 앞으로 옮겨서 가까이 앉다. 한 문제는 가의가 귀신의 일을 얘기하는 것을 듣고, 한밤중이 되자, 귀신에 홀린 듯 들으니, 이로 인해 앉은 좌석이 賈誼 근처로 움직이는 것도 알지 못했다.

 

 

 

451