有名無實 이름만 그럴듯하고 실속은 없음

281.有名無實 이름만 그럴듯하고 실속은 없음.

(있을 유, 이름 명, 없을 무, 열매 실)

 

하루는, 晋나라 大夫 叔向(숙향)이 오랜 친구인 韓宣子(한선자)를 방문하러 갔다.

한선자는 당시 晋나라의 六卿 중 한사람으로 직위가 매우 높았다.

그는 숙향을 보자 한숨과 한탄을 멈추지 못하면서, 자기의 매우 곤궁함을 말했다.

뜻밖에 숙향은 그의 이런 말을 듣고, 몸을 일으켜 두 손을 모으고 그를 향해 축하를 했다.

 

한선자는 이해하기 어려운 질문을 했다: “나는 卿이라는 명예를 가지고 있으나 卿의 실제가 없어, 대부들과 서로 비교할 방법이 없네.

나는 이 때문에 근심이 생겼는데, 너는 어째서 나를 축하 하는가?”

 

숙향이 정색을 하며 말했다: “나는 네가 빈궁하기 때문에 축하하는 것이네!,

궁하다는 것은, 반드시 나쁜 일은 아니므로, 너는 단지 弈武子(혁무자) 삼대의 경우를 회상한다면, 알 수 있을 것이네!”

숙향은 한선자가 매우 명석하여 혁무자 3대와 처지가 다르다는 것을 알기에, 특별히 이 일을 언급한 것이다.

 

끝으로 또 말했다: “내가 보기에 너는 弈武子(혁무자)처럼 빈곤해 보이나,

너에게는 이미 그런 덕행이 있다는 것을 생각하였기에 축하를 표한 것이네.

그렇지 않았다면, 나는 단지 걱정만 하지, 어디 너를 향해 축하의 표시를 할 수 있겠는가?”

 

한선자가 숙향의 말을 듣고, 갑자기 우울한 기색이 사라져, 숙향을 향해 禮를 행하며 말했다:

“나를 깨우쳐 주어 매우 감사하네. 그렇지 않았으면 나는 계속 멸망을 향해 가는 것도 알지 못했을 것이네.”

 

 

▶不住 [búzhù] [접미사] …하지 못하다. …할 수 없다. [동사 뒤에 붙어서 동작을 실현할 수 없거나 동작이 불안정·불확실함을 나타냄]

▶唉声叹气 [āishēngtànqì] [성어] 가슴이 답답하거나 슬프거나 고통으로 인해서 한숨을 쉬다. 한숨 쉬며 한탄하다

▶叹气 [tànqì] [동사] 탄식하다. 한숨짓다. 한탄하다.

▶不料 [búliào] [부사] 뜻밖에. 의외에.

▶问道 [wèndào] [동사] 길을 묻다. 2.[동사] 도를 묻다.

▶不一定 [bùyídìng] 1.[형용사] 확정할 수 없다. 확정적이지 않다. 2.[부사] (반드시) …할 필요는 없다. …한 것은 아니다.

▶回忆 [huíyì] 1.[동사] 회상하다. 추억하다. 2.[명사] 회상. 추억. ≒[回顾(huígù)]

 

▶清楚 [qīngchu] 1.[형용사] 분명하다. 조리있다. 알기 쉽다. 명백하다. 뚜렷하다. 2.[동사] 이해하다. 알다. ≒[分明(fēnmíng), 明白(míngbai),

清晰(qīngxī)]↔[隐约(yǐnyuē), 含糊(hánhu), 糊涂(hútu)] 3.[형용사] 명석하다.

▶遭遇 [zāoyù] [동사] 조우하다. (적 또는 불행·불리한 일을) 만나다. 부닥치다. 맞닥뜨리다. 당하다. 2.[명사] 처지. 경우. 경험. 운명. [주로 불행한 일을 가리킴] ≒[遭逢(zāoféng), 遭际(zāojì)]

▶提起 [tíqǐ] 1.[동사] 들어올리다. 2.[동사] 말을 꺼내다. 언급하다. 3.[동사] 분발시키다. 분기하다.

 

▶哪里 [nǎlǐ] 1.[대명사] 어디. 어느 곳. [처소를 물음] 2.[대명사] 어디(도)(나). 어느 곳(도)(이나). [모든 장소를 총칭함] 3.[대명사][겸어] 뭘요.

천만에요. 별말씀을요.

▶愁云 [chóuyún] [명사][비유] 우울한 기색. 참담한 풍경.

▶消散 [xiāosàn] 1.[동사] (연무·냄새·정서 등이) 소산하다. 흩어져 사라지다〔없어지다〕.

▶教诲 [jiàohuì] [동사] 가르치다. 깨우치다. 타이르다.