回鄕偶書 / 賀知章

009.回鄕偶書 / 賀知章

 

고향에 돌아와서

其一

少小離家老大回 (소소이가노대회) 어릴 때 고향 떠나 늙어서 돌아오니,

鄉音無改鬢毛衰 (향음무개빈모쇠) 고향 사투리 여전한데 귀밑머리 세었네.

兒童相見不相識 (아동상견불상지) 아이들 나를 보고 알아보지 못하고

笑問客從何處來 (소문객종하처래) 객은 어디서 왔는가 웃으며 묻네.

 

 

【注釋】

⑴偶書(우서)：마음 가는 데로 쓴 시. 偶: 시를 우연히 쓴 것을 설명

⑵少小離家：하지장이 37세에 진사가 되었는데, 그 이전에 고향집을 떠났다.

老大：나이가 많다. 하지장이 고향에 돌아올 때 이미 80살이었다.

⑶鄉音： 고향의 사투리. 無改：변한 게 없다. 一作 “難改”。

⑷鬢毛衰（cuī）：나이 들어 머리카락 드물고 적어져.

鬢毛(빈모): 턱 주변의 귀밑머리.

⑸相見：나를 보고, 笑問：웃으며 묻다.一本作 “卻問”，一本作 “借問”。

 

 

【譯文】

어릴 때 이곳을 떠나 나이 들어 고향에 돌아왔네.

고향의 사투리는 변하지 않았지만 두발은 희고 드물어졌다.

마을의 아이들이 고향으로 돌아온 사람을 알아보지 못하고,

나그네는 어디서 왔느냐고 웃으며 묻네.