磧中作 / 岑參

296.磧中作 / 岑參

 

    사막에서 짓다

 

走馬西來欲到天 (주마서래욕도천) 말 달려 서쪽으로 오니 하늘까지 이를 듯

辭家見月兩回圓 (사가견월양회원) 집 떠나 달을 보니 두 달이나 지났네

今夜不知何處宿 (금야부지하처숙) 오늘 밤은 어느 곳에 묵을 고.

平沙萬里絕人煙 (평사만리절인연) 광활한 만 리 사막엔 인가가 없구나.

 

 

【注釋】

⑴碛（qì）中作：대 사막에서 시를 지었다. 磧（qì）：자갈밭. 사막. 여기에서는 은산적을 가리킨다.

⑵西来：장안을 떠나 서안에 부임한 것을 가리킨다.

⑶见月两回圆：두 달을 표시한다. 달은 매월 15일에 한번 둥글다.

⑷平沙：평탄하고 광활한 사막. 绝：没有。

(5)人烟：주택에서 밥 짓는 연기. 사람이 거주하는 지방을 가리킨다.

 

 

【譯文】

말을 달려 서쪽으로 오니 이미 하늘가에 닿은 듯,

고향을 이별한 후 이미 두 번째 둥근 달을 보네.

오늘 밤은 어느 곳에서 묵을지 알 수 없는데.

평탄 광활한 일망무제 사막에 밥 짓는 연기 보이지 않네.