81. 執子之手, 與子偕老; 與子相悅, 死生契闊

81. 執子之手, 與子偕老; 與子相悅, 死生契闊

(집자지수 여자해로 여자상열 사생계활)

 

👉 그대의 손을 잡고 함께 늙어가리라. 그대와 기쁨을 나누며, 생사를 함께하리라.

출처: 《詩經·邶風·擊鼓》

 

• 執子之手，與子偕老: 당신의 손을 잡고, 함께 늙어가리라. 가장 유명한 사랑의 맹세로, 변치 않는 사랑을 상징한다.

• 與子相悅，死生契闊: 서로 사랑하며, 삶과 죽음, 함께함과 떨어짐을 막론하고 그 사랑을 지켜가리라.

 

• 단순한 사랑의 맹세를 넘어, 결혼식이나 문학 작품에서 자주 인용되며 "끝까지 함께한다"는 약속을 나타낸다.

• 고대에는 전쟁이 잦았기 때문에, 시인은 이런 언어로 배우자에 대한 그리움과 충성을 표현했다.

 

이 시구가 수천 년 동안 전해져 온 이유는 시대적 배경을 넘어, 인간이 가장 보편적으로 갈망하는 감정

—동반자와의 약속—을 건드리기 때문이다.