108. 少壯不努力；老大徒傷悲

108. 少壯不努力；老大徒傷悲。(소장불노력 노대도상비)

       젊어서 노력하지 않으면, 늙어서 헛되이 슬퍼할 뿐이다.

       出自《長歌行》

 

年輕時不努力，年老時只能後悔。出自《長歌行》，勸人珍惜青春。

• 少壯不努力(소장불노력) : 젊어서 노력하지 않으면

• 老大徒傷悲(노대도상비) : 늙어서 헛되이 슬퍼한다

 

青青園中葵 朝露待日晞 푸르른 뜰 안의 해바라기, 아침 이슬은 햇볕을 기다린다

陽春布德澤 萬物生光輝 따뜻한 봄볕은 은혜를 베풀어 만물이 빛을 발한다.

常恐秋節至 焜黃華葉衰 늘 두려운 것은 가을이 와서 꽃과 잎이 누렇게 시들어버릴 때이다.

百川東到海 何時復西歸 모든 강물은 동쪽으로 바다로 흘러가니, 언제 다시 서쪽으로 돌아오랴?

少壯不努力 老大徒傷悲 젊어서 힘써 노력하지 않으면, 늙어서는 헛되이 슬퍼할 뿐이다.

 

이 시는 자연의 성장과 쇠퇴를 통해 인생의 짧음을 비유한다.

• 봄은 청춘, 생명력과 기회의 시기.

• 가을은 노년, 쇠퇴와 후회의 시기.

• 강물이 바다로 가듯, 시간은 되돌릴 수 없다는 사실을 강조합니다.

• 결론은 마지막 구절: “少壯不努力，老大徒傷悲” → 젊을 때 노력하지 않으면

늙어 헛되이 슬퍼할 뿐이다.