가운데 토막 - Perpetual traveler

100.終南望余雪 / 祖咏 종남산 잔설을 바라보며 終南陰嶺秀 (종남음령수) 종남산 북쪽 준령은 수려하고 積雪浮雲端 (적설부운단) 눈에 쌓여 구름 속에 떠있는 듯. 林表明霽色 (임표명제색) 수림 밖은 날이 개여 맑은데 城中增暮寒 (성중증모한) 성 안에는 저녁 한기가 더하네. 【注釋】 (1)终..

099.塞上廳吹笛 / 高適 요새 위에서 강족의 피리소리를 듣다 雪淨胡天牧馬還 (설정호천목마환) 오랑캐 하늘에 눈 녹으니 방목하던 말 돌아오고 月明羌笛戍樓間 (월명강적술루간) 달 밝으니 강족 피리소리 수루에 들리네 借問梅花何處落 (차문매화하처락) 묻노니 매화는 어느 곳에 떨어졌..

098.別董大 / 高適 동정란과 이별하며 其一 千里黃雲白日曛 (천리황운백일훈) 천리 검은 구름으로 태양은 어스름한데 北風吹雁雪紛紛 (북풍취안설분분) 북풍은 기러기에 불고 눈송이 분분하다. 莫愁前路無知己 (막수전로무지기) 앞길에 친구 없다고 근심하지 마라 天下誰人不識君 (천하수..

097.小長干曲 / 崔國輔 月暗送湖風 (월암송호풍) 달빛 어두운데 호수에 바람이 불어 相尋路不通 (상심로불통) 서로 찾았으나 길이 통하지 않네 菱歌唱不徹 (릉가창불철) 마름 따는 노래 소리 그치지 않는데 知在此塘中 (지재차당중) 이 호수 안에 그녀 의중이 있다는 것을 안다네. 【注釋】 ..

096.采蓮曲 / 崔國輔 玉漵花爭發 (옥서화쟁발) 옥빛 연못가에 꽃이 다투어 피는데 金塘水亂流 (금당수난류) 금빛 연못의 물은 어지러이 흐른다 相逢畏相失 (상봉외상실) 서로 만나 헤어지기 두려워 並著木蘭舟 (병서복란주) 목란배를 나란히 붙여 다닌다. 【注釋】 ⑴溆（xù）：연못 가 玉..

095. 桃花溪 / 張旭 복숭아꽃 시내 隱隱飛橋隔野煙 (은은비교격야연) 들안개 너머로 구름다리 은은한데 石磯西畔問漁船 (석기서반문어선) 자갈밭 서쪽 강가에서 어선에게 묻는다 桃花盡日隨流水 (도화진일수유수) 복숭아꽃 온종일 물 따라 흐르는 곳 洞在清溪何處邊 (동재청계하처변) 그 ..

094.山中留客 / 張旭 산중에 찾아온 벗을 머물게 하다 山光物態弄春暉 (산광물태롱춘휘) 산 빛과 만물의 모습 봄빛을 희롱하는데 莫爲輕陰便擬歸 (막위경음사의귀) 엷은 구름이 꼈다고 돌아가지 마시라 縱使晴明無雨色 (종사청명무우색) 설령 날이 청명하여 비 내릴 기색이 없다 해도 入雲..

093.長干曲 / 崔颢 其二 家臨九江水 (가임구강수) 집이 구강 가에 있어 來去九江側 (래거구강측) 구강 변을 오고간다오. 同是長幹人 (동시장간인) 우리 모두 장간 사람들인데 生小不相識 (생소불상지) 태어나 어려서부터 사로 알지 못하고 지냈군요. 【注釋】 (1)九江： 원래 장강 심양을 가..

092.長干曲 / 崔颢 其一 君家何處住 (군가하처주) 그대 집은 어디요? 妾住在橫塘 (첩주재횡당) 저는 횡당에 살고 있지요. 停船暫借問 (정선잠차문) 배를 멈추고 잠시 물어보는 건 或恐是同鄉 (혹공시동향) 혹시 동향이신가 해서요. 【注釋】 ⑴長幹曲：江南曲，長幹行으로도 불린다. 악부《..

091.黃鶴樓 / 崔颢 昔人已乘黃鶴去 (석인이승황학거) 선인은 이미 황학을 타고 떠났고 此地空餘黃鶴樓 (차지공여황학루) 이 땅은 텅 비어 황학루만 남았네 黃鶴一去不複返 (황학일거불부반) 황학은 한번 가서 다시 돌아오지 않는데 白雲千載空悠悠 (백운천재공유유) 흰 구름은 천년을 헛되..