가운데 토막 - Perpetual traveler

110.絶句 / 杜甫 其三 兩個黃鸝鳴翠柳 (양개황리명취류) 짝을 지은 꾀꼬리 푸른 버들가지에 一行白鷺上青天 (일행백로상청천) 줄을 이은 백로는 푸른 하늘 위로 난다. 窗含西嶺千秋雪 (창함서령천추설) 창은 서쪽 준령의 천년 눈을 머금고 門泊東吳萬里船 (문박동오만리선) 문에는 동오 만 ..

109.八陣圖 / 杜甫 功蓋三分國 (공개삼분국) 삼국정립의 공이 천하를 덮는데 名成八陣圖 (명성팔진도) 명성은 팔진도로 더욱 높다 江流石不轉 (강류석부전) 강은 흘러도 돌무더기는 구르지 않고 遺恨失吞吳 (견한실탄오) 오나라 합병의 실책만 한으로 남는구나. 【注釋】 ⑴八陣圖：삼국시..

108.客至 / 杜甫 舍南舍北皆春水 (사남사북개춘수) 집의 남쪽 북쪽은 모두 봄 물 但見群鷗日日來 (단견군구일일래) 보이는 것은 날마다 날아오는 무리진 갈매기뿐 花徑不曾緣客掃 (화경부증연객소) 꽃길은 손님 때문에 쓸어본 적 없는데 蓬門今始爲君開 (봉문금시위군개) 쑥대문을 오늘 비..

107.望岳 / 杜甫 岱宗夫如何 (대종부여하) 태산은 대저 어떠한가? 齊魯青未了 (제노청미료) 제나라 노나라의 푸르름 아직 끝나지 않았네 造化鍾神秀 (조화종신수) 대자연은 신기하고 빼어난 것을 모아 陰陽割昏曉 (음양할혼효) 음양을 황혼과 새벽으로 나누었네 蕩胸生層雲 (탕흉생층운) 마..

106.逢雪宿芙蓉山主人 / 劉長卿 눈을 만나 부용산 주인집에 머물다 日暮蒼山遠 (일모창산원) 날은 저물고 푸른 산은 아득한데 天寒白屋貧 (천한백옥빈) 날은 차고 초가집은 누추하다. 柴門聞犬吠 (시문문견폐) 사립문에 개 짖는 소리 들리니 風雪夜歸人 (중설야귀인) 눈바람 부는 밤에 누군..

105.送上人 / 劉長卿 스님을 보내며 孤雲將野鶴 (고운장야학) 외로운 구름이 야생 학을 보내니 豈向人間住 (기향인간주) 어찌 사람들 사는 곳을 향하랴? 莫買沃洲山 (막매옥주산) 옥주산 일랑 사지 마시라 時人已知處 (시인이지처) 이 시대 사람들 이미 그곳을 알고 있을 터이니. 【注釋】 (1..

104.重送裵郞中貶吉州 / 劉長卿 배낭중이 다시 길주로 폄적되는 것을 송별하다 猿啼客散暮江頭 (원제객산모강두) 원숭이 울고 객들 흩어지는 어스름한 부두에 人自傷心水自流 (인자상심수자류) 사람들 상심하니 강물도 스스로 흐른다. 同作逐臣君更遠 (동작축신군경원) 함께 쫒겨난 신센..

103.送靈澈上人 / 劉長卿 영철스님을 송별하며 蒼蒼竹林寺 (창창죽림사) 푸르고 푸른 죽림사 杳杳鐘聲晚 (묘묘종성만) 먼 곳에서 저녁 종소리 들려오네. 荷笠帶斜陽 (하립대사양) 삿갓 짊어지고 해는 저무는 데 青山獨歸遠 (청산독뒤원) 멀리 청산으로 홀로 돌아간다. 【注釋】 ⑴靈澈上人..

102.江南曲 / 儲光羲 강남의 노래 其三 日暮長江裏 (일모장강리) 해는 저물어 긴 강 속으로 들어가고 相邀歸渡頭 (상요귀도두) 서로 부르며 나루터로 돌아온다 落花如有意 (낙화여유의) 지는 꽃잎도 뜻이 있는 듯 來去逐輕舟 (내거축경주) 왔다 갔다 가볍게 배를 쫓아간다. 【注釋】 (1)渡头:..

101.早梅 / 張謂 一樹寒梅白玉條 (일수한매백옥조) 한 그루 매화 백옥 같은 가지 迥臨村路傍溪橋 (회림촌로방계교) 시골길에서 멀리 떨어진 계곡 다리 옆에 피었네 不知近水花先發 (부지근수화선발) 알지 못해라 물이 가까워서 꽃이 먼저 피는지 疑是經冬雪未銷 (의시경동설미소) 겨울이 ..