兵不厭詐 용병(用兵)에 있어서는 적(敵)을 속이는 것도 싫어하지 않는다

21.兵不厭詐  용병(用兵)에 있어서는 적(敵)을 속이는 것도 싫어하지 않는다

    (병사 병, 아닐 불, 싫어할 염, 속일 사)

   전쟁(戰爭)에서는 속임수도 꺼리지 않는다는 뜻

 

東漢 安帝 때, 관리가 부패하고, 아울러 소수민족을 잔혹하게 착취하고 압박하여,

이것이 羌人들이 봉기하는 계기가 되었는데, 중원지역에 큰 위협이 되었다.

 

어느 해, 羌軍이 대거 武都郡을 포위 공격하였다.

이 위급할 때에 安帝는 虞诩(우후)를 武都太守로 임명하여, 그에게 병사를 인솔하여 급히 가서 무도를 구원하게 하였다.

우후는 상황을 자세히 살피고, 강군이 강대함을 고려하여, 강경하게 맞설 수 없어, 부대가 전진하는 것을 멈추도록 명령했다.

그리하여 강인들이 긴장을 늦추었다.

 

이때 우후가 또 군대를 인솔하여 돌연 진격, 강군의 방어선을 돌파하여, 매일 행군을 1백리씩 하여 재빨리 무도로 이동했다.

처음에는 강군이 긴박함을 늦추지 않고 바싹 뒤 쫒아왔는데, 우후가 사병들에게 매일 부뚜막을 증가시키도록 하였다.

강병들이 이를 보고 漢軍의 병력이 매일 증강된다고 여겨, 이로 인해 감히 다시 추격하지 못하였다.

 

漢軍이 안전하게 목적지에 도착한 후, 병사들이 모두 虞诩의 전략을 명확하게 알 수 없어 그에게 가르침을 청했다.

우후가 대답하기를: “강병은 많고, 우리 군은 적으니, 그들에게 정면으로 대항하기가 어려워, 이로 인해 당연히 계교를 써서 적을 이겼다.

우리 군이 신속하게 행동함은, 목적이 적의 추적을 벗어나기 위해서인데; 우리 군이 짐짓 강대한 척 부뚜막을 증가시킨 것은,

특수한 정황 하에서 강구한 특수한 책략이다. 이를 일러 ‘兵不厭詐(병불염사)’라 한다!”

후에 漢軍은 승세를 몰아 패주하는 적을 추격하였으며, 강병은 대패하여 도망갔다.

 

 

 

▶剥削 [bōxuē] 1.[동사] 착취하다. ≒[盘剥(pánbō)]

▶引起 [yǐnqǐ] 1.[동사] (주의를) 끌다. 야기하다. 불러일으키다. (사건 등을) 일으키다.

▶起义 [qǐyì] 1.[동사] (잘못된 정부에 저항하기 위해) 무장 혁명을 일으키다.  2.[동사] (정의(正義)를 위해) 봉기하다. 의거(義擧)를 일으키다.

▶驰援 [chíyuán] 1.[동사] 급히 가서 구원하다

▶审时度势 [shěnshíduóshì] 1.[성어] 시국을 자세히 연구하고, 발전 추세를 정확하게 추측하다. 시세를 잘 살피다. 상황 파악을 잘 하다

▶硬拼 [yìngpīn] 1.[동사] 강경하게 맞서다. 무리하게〔억지로〕 대들다. 우격다짐으로 부딪치다

▶放松 [fàngsōng] 1.[동사] 늦추다. 느슨하게 하다. 이완시키다. 정신적 긴장을 풀다. ↔[抓紧(zhuājǐn

▶警惕 [jǐngtì] 1.[동사] 경계하다. 경계심을 갖다. ≒[警觉(jǐngjué)]↔[麻痹(mábì)]

▶发起 [fāqǐ] 1.[동사] (어떤 일을) 발기하다. 제의하다. 제안하다. 앞장서서 제창하다. 창도하다. 2.[동사] (전쟁·공격 등 행동을) 개시하다.

   발동하다. 시작하다.

▶赶往 [gǎnwǎng] 1.재빨리 이동하다.

▶起先 [qǐxiān] 1.[명사] 최초. 시작. ≒[起初(qǐchū)]↔[最后(zuìhòu)]

▶紧追不舍 [jǐnzhuībùshě] 1.[성어] 조금도 긴장을 풀지 않고 바싹 (뒤)쫓아가다〔추구하다〕.

▶不舍 [bùshě] 1.[동사] 아까워하다. 아쉬워하다. 연연해하다.

▶紧追 [jĭnzhuī] 1.[동사] 절박하게 뒤따르다.

▶逐日 [zhúrì] 1.[부사] 날마다. 날로. 하루하루.

▶灶 [zào] 번체 (竈) 부엌 조 1.[명사] 부뚜막. 2.[명사] 부엌. 주방. 식당. 3.[명사] 조신(竈神). 조왕(竈王). 조왕신(竈王神). 부뚜막 신(神).

▶摆脱 [bǎituō] 1.[동사] (속박·규제·생활상의 어려움 등에서) 벗어나다. 빠져 나오다. 이탈하다. 떨쳐버리다. ≒[解脱(jiětuō)]

▶跟踪 [gēnzōng] 1.[동사] 바짝 뒤를 따르다. 미행하다. 추적하다.

▶佯装 [yángzhuāng] 1.[동사] 가장하다. (짐짓) …인〔한〕 체하다. 거짓으로 꾸미다. ≒[假装(jiǎzhuāng)]

▶采取 [cǎiqǔ] 1.[동사] (방침·수단·정책·조치·형식·태도 등을) 채택하다. 취하다. 강구하다. 2.[동사] 취하다. 채취하다. 얻다.

▶乘胜 [chéngshèng] 1.[부사] 승세(勝勢)를 타고〔몰아〕.

▶乘胜追北 [chéngshèngzhuībĕi] 1.승승장구하여 패주(敗走)하는 적을 추격하였다.