運籌帷幄 장막 안에서 책략〔전략〕을 수립하다

287.運籌帷幄 장막 안에서 책략〔전략〕을 수립하다

      (옮길 운, 산가지 주, 휘장 유, 휘장 악)

 

紀元前(BC) 202년, 劉邦(유방)은 정식으로 황제에 등극하여, 漢高祖(한고조)라고 칭했다.

한고조는 일차로 성대하게 공로자를 표창하는 연회를 열고, 좌석에서 대신들에게 말했다:

“우리들은 오늘 즐겁게 한자리에 모였으니, 대화하는데 껄끄러운 말을 하면 안 된다.

너희들은 말해보라, 내가 어떻게 천하를 얻었는지? 항우는 또 어떻게 하였기에 천하를 잃었는지를?”

 

大臣 王陵(왕릉) 등이 말했다:

“皇上(황상)은 장병들에 대하여 封爵(봉작)과 賞(상)이 있어, 그러므로 모든 사람들이 기꺼이 황상을 위해 충성을 다했으나;

항우는 자기보다 현명하고 능력 있는 사람들을 시기하고, 전투에서 승리하면 사람들의 공로를 잊어버리기에,

이 때문에 천하를 잃은 것입니다.”

 

한고조는 웃으며 말했다: “너희들은 단지 하나만 알고, 그 둘은 모르는구나.

알아야 할 것은, 성공이 뜻밖에 실패가 되니, 모든 것은 사람을 적절하게 쓰느냐 여부에 달려있다.

장막 안에서 책략을 펴고, 천리 밖에서 마지막 승패를 결정짓는 것은, 내가 張良(장량)만 못하고,

국가에 군대를 주둔시켜 지키고, 백성을 안무하며, 군대에 보급품을 공급하여, 식량이 끊이지 않게 하는 것은, 내가 蕭何(소하)만 못하며;

백만 대군을 통솔하여, 이기지 못한 전투가 없고 정복하지 못한 城(성)이 없는 것은, 내가 韓信(한신)만 못하다.

 

이 세 사람은 모두 당대의 인걸이며, 내가 그들의 장점을 능히 쓸 수 있었기에, 이것이 바로 천하를 얻게 된 근본 원인이다.

項羽(항우)는 范增(범증) 한 사람 조차도 능히 쓸 수가 없었으니, 어떻게 천하를 소유할 수 있겠는가?”

여러 사람들이 漢高祖의 고견에 탄복했다.

 

 

 

▶运筹帷幄 [yùnchóuwéiwò] [성어] 장막 안에서 책략〔전략〕을 수립하다. 2.[성어] 후방에서 전략 전술을 세우다. 3.[성어] 계획〔기획〕하다. 전략을 짜다. 지휘하다.

▶运筹 [yùnchóu] 1.[동사] 산가지로 계산하다. 2.[동사][비유] 책략〔전략〕을 세우다. 계략을 꾸미다. 방책을 짜다.

▶帷幄 [wéiwò] [명사][문어] 군막. 군대에서 쓰는 장막. 휘장 유(帷)와 휘장 악(幄)은 모두 진영(陣營)에 쓰이는 막인데서, 　①유막(帷幕) 　②작전(作戰) 계획(計劃)을 짜는 곳. 참모부(參謀部) 　③모신(謀臣). 참모(參謀)

▶举办 [jǔbàn] 1.[동사] 거행하다. 개최하다. 열다.

▶庆功 [qìnggōng] [동사] 성공을〔공로를〕 축하하다. 공로자를 표창하다.

▶欢聚一堂 [huānjùyìtáng] 1.[성어] 즐겁게 한 방에 모이다. 2.[성어] 즐겁게 한자리에 모이다. 기쁘게 함께 모이다.

▶顾忌 [gùjì] 1.[동사] 염려하다. 고려하다. 걱정하다. 우려하다. 꺼리다. 망설이다. ≒[顾虑(gùlǜ)]

▶封 [fēng] 1.[동사] 봉하다. (왕이) 토지·작위(爵位)·작품(爵品) 등을 하사하다. 2.[동사] 봉하다. 밀봉하다. 밀폐하다. 3.[동사] (통행·활동·연락 등을) 금지하다. 제한하다.

▶效力 [xiàolì] 1.[동사] (상대방을 위해) 진력하다. 온 힘을 다하다. 힘쓰다. 충성을 다하다. (충실하게) 복... ≒[出力(chūlì), 效劳(xiàoláo)] 2.[명사] 효력. 효과. 효능. ≒[功效(gōngxiào)]

▶嫉贤妒能 [jíxiándùnéng] 1.[성어] 자기보다 현명하고 능력 있는 사람을 시기하다. 〓[妒贤嫉能(dùxiánjínéng)]

▶还是 [háishi] 1.[부사] 여전히. 아직도. 변함없이. 원래대로. 그래도. 끝내. 역시. [동작이나 상태가 그대... 2.[부사] …하는 편이 (더) 좋다. [문장에 주로 상의나 희망의 어감이 담겨 있음] 3.[부사] 의외로. 뜻밖에. [어떤 사물에 대해 그럴 줄 몰랐는데, 뜻밖임을 나타냄]

▶得当 [dédàng] [형용사] (일·말 등이) 온당하다. 적당하다. 알맞다. 적절하다.

▶决胜 [juéshèng] [동사] 마지막〔최후의〕 승패를 결정짓다.

▶镇守 [zhènshǒu] [동사] 진수하다. (군사 요지에) 군대를 주둔시켜 지키다.

▶安抚 [ānfǔ] [동사] 위로하다. 안위하다.

▶供应 [gōngyìng] [동사] 제공하다. 공급하다. 보급하다. ≒[供给(gōngjǐ)]

▶军饷 [jūnxiǎng] [명사] 군인의 급여 및 보급품.

▶不克 [búkè] 1.[동사][문어] …할 수 없다. 2.[동사][문어] 이기지 못하다. 정복하지 못하다.

▶拥有 [yōngyǒu] [동사] 보유하다. 소유하다. 가지다. 지니다.

▶连 [lián] 번체 (連) 잇닿을 련

1.[동사] 잇다. 붙이다. 잇대다. 잇닿다. 연(連)하다. 이어지다. 연결되다〔연결하다〕. 연... 2.[부사] 계속하여. 연이어. 이어서. 연거푸. 3.[개사] …조차도. …마저도. …까지도. [‘也(yě)’·‘都(dōu)’ 등과 호응하여 씀]