083.《示兒》
陸游
아들에게 보이다
死去元知萬事空 (사거원지만사공) 죽어 떠나면 만사가 헛일인 것 알지만，
但悲不見九州同 (단비불견구주동) 다만 중국이 통일되는 것 보지 못한게 슬프구나
王師北定中原日 (왕사북정중원일) 왕의 군대 북으로 중원을 평정하는 날
家祭無忘告乃翁 (가제무망고내옹) 집안 제사에 잊지 말고 이 아비에게 알려다오.
註釋
九州: [jiǔzhōu](전설상 전해 오는 중국 상고(上古) 시기의 행정 구역). 중국.
王師: (왕사). 임금이 거느리는 군사(軍士)
乃翁: (내옹). 아버지가 아들에게 ‘네 애비’ ‘이 아비’라는 자기를 지칭하는 말.