081.《梅花絶句》
陸游
聞道梅花坼曉風 (문도매화탁효풍) 매화는 새벽바람에 탁 터진다는 소리 들었는데
雪堆遍滿四山中 (설퇴편만사산중) 매화가 눈 쌓인 듯 온 산에 가득하다.
何方可化身千億 (하방가화신천억) 어찌하면 몸이 천억 개로 나뉘어져
一樹梅花一放翁 (일수매화일방옹) 한그루 매화마다 방옹 한사람씩 마주할까.
註釋
坼: 터질 탁
化身千億(화신천억) : 몸이 천억 개로 나뉘어짐. 불교에서 관세음보살의 몸이 천억 개가 되어
모든 만물에 깃들 수 있다는 말을 인용함.
放翁: 육유 자신의 호