送杜少府之任蜀州 / 王勃

004.送杜少府之任蜀州 / 王勃

 

두소부의 촉주 부임을 전송함

 

城闕輔三秦   삼진에 둘러싸여 있는 성루에서

風煙望五津   안개바람 속에 오진을 바라본다.

與君離別意   그대와 이별하는 이 마음

同是宦游人   우린 함께 외지를 떠도는 관리 신세

海內存知己   해내에 친구가 있다면

天涯若比鄰   하늘 끝에 있어도 이웃인 걸

無爲在歧路   이별의 기로에서

兒女共沾巾   아녀자처럼 수건을 적시지 마시게

    

 

【注釋】

⑴少府：관직명. 之：가다. 蜀州：지금의 사천 숭주(崇州)

⑵城阙（què ）辅三秦：즉 성루. 당나라 때 장안성을 가리킨다. 辅: 호위하다.

三秦: 장안성 부근의 관중 땅. 五津：민강의 5개 나루,

⑶风烟望五津：강변은 멀리 아득히 눈이 가린 듯. 촉주가 멀리 보인다.

⑷君：너의 존칭.   ⑸宦（huàn）游：밖에 나가 일하는 관리.

⑹海内：전국 각지. 옛사람들은 국토가 사방 바다로 둘러싸인 것으로 생각했다.

⑺天涯：하늘 가. 여기서는 지극히 먼 지방을 비유. 比鄰：이웃

⑻无为：필요 없다. 歧（qí）路：갈림길. 옛사람들은 항상 대로가 갈라지는 곳에서 이별을 했다.

⑼沾巾：눈물로 옷이나 허리띠를 적시다.

    

 

【譯文】

웅장한 장안성은 삼진을 둘러 싸 지키고, 풍운연무를 통해 멀리 오진을 바라본다.

그대와 이별하는 마음 무한한 정회가 있으나, 우리들은 동시에 벼슬살이로 부침하고 있지 않은가.

단지 이 세상에 있으면 여전히 그대 知己가 있어, 멀리 천애로 보내져도 여전히 이웃에 있는 것과 같으니.

갈림길에서 이별할 때, 절대로 아녀자 같이 마음 상해 눈물로 손수건을 적시지는 마시게.