鶴舞千年樹 虹飛百尺橋

46.鶴舞千年樹 虹飛百尺橋

 

鶴(학)은 천 년 된 나무에서 춤추고

무지개는 백 척 다리 위에 걸려있네

 

 

春日登九華觀(춘일등구화관) 陳子昂(진자앙)

 

白玉仙臺古 (백옥선대고)

丹丘別望遙 (단구별망요)

山川亂雲日 (산천난운일)

樓榭入煙霄 (누사입연소)

鶴舞千年樹 (학무천년수)

虹飛百尺橋 (홍비백척교)

還逢赤松子 (환봉적송자)

天路坐相邀 (천로좌상요)

 

 

 

봄날 九華觀(구화관)에 올라

 

白玉(백옥)으로 지어진 仙臺(선대) 오래되고

丹丘(단구)가 저 멀리 있는 듯

산과 강은 햇빛 아래 어지럽고

누각과 정자는 구름 속에 들어있네

鶴(학)은 천 년 된 나무에서 춤추고

무지개는 백 척 다리 위에 걸려있네

다시 赤松子(적송자)를 만났으니

그를 통해 하늘 길 오르겠네

 

 

自註

1 九華觀(구화관)은 장안성 안의 通義坊(통의방)에 있었던 道觀(도관)인데

2 2句의 丹丘(단구)는 전설 속의 신선이 사는 지방을 말하며

3 7句의 赤松子(적송자)는 고대의 신선인데

4 진자앙의 詩 가운데 비교적 드문 제재로 구화관을 방문하여

그 정경과 仙趣(선취)를 노래한 詩인데 頸聯(경련, 5,6句)의 對(대)가 멋지다