冬(겨울) / 康海(明)

겨울(冬) /康海 1475-1540(明)

雲凍欲雪未雪(운동욕설미설) 구름 얼어 눈 오려다 내리지 않고
梅瘦將花未花(매수장화미화) 매 여위어 꽃 피려다 피지 않은 채
流水小橋山寺(유수소교산사) 물 흐르는 작은 다리 산 절 보이고
竹籬茅舍人家(죽리아사인가) 대 울 둘린 띠풀 지붕 인가가 있네.


구름이 얼어 붙었음일까 눈이 올 날씨에 눈은 오지 않고
매화나무 깡말라 꽃필 철에 꽃이 피지 않네
시냇물 작은 다리 건너 산사가 보이고
대울타리 안쪽에는 사람 사는 초가집.


회색빛 겨울 속에 숨을 죽인 듯 잠겨 있는 산촌 풍경을
한 폭의 그림처럼 묘사하고 있다.