49. 有雨雲生石 無風葉滿山

49. 有雨雲生石 無風葉滿山(유우운생석 무풍엽만산)。

비 오면 바위에 구름이 피어나고,

바람 없으면 잎이 온 산을 덮네.

 

有雨雲生石 비가 내릴 때, 구름과 안개가 산의 바위 사이에서 피어오른다.

無風葉滿山 바람이 없어도 산에는 나무 잎이 무성하게 가득하다.

 

이 구절은 산속의 자연 풍경을 묘사한 문장으로,

비가 오면 구름이 바위 사이에서 생겨나고,

바람이 없어도 나무 잎이 울창하게 산을 덮고 있다는 뜻으로

자연의 생명력과 풍요로움을 함축적으로 표현한 시적인 문장이다.

 

• 출처: 고전 문헌이나 민간에서 전해지는 시구일 가능성이 있음.

• 직역: 비와 구름, 바위, 나무 잎을 통한 자연 묘사.

• 문학적 가치: 대구(對句) 형식으로 자연의 아름다움을 표현.

• 문화적 맥락: 산수(山水) 문화와 관련된 전통적 심미관을 반영.