97. 秦惡聞其過而亡，漢好謀能聽而興.

97. 秦惡聞其過而亡，漢好謀能聽而興.

    (진오문기과이망, 한호모능청이흥)

 

진나라는 잘못을 듣기 싫어하다가 망했고,

한나라는 계책을 좋아하고 의견을 들을 줄 알아 흥했다는 뜻.

타인의 충언을 받아들이는 중요성을 강조한다.

 

이 구절은 한나라 문신 가의(賈誼)가 지은 정치 논문 《과진론(過秦論)》에서 나온 말로,

진나라가 멸망하고 한나라가 흥성한 이유를 설명한 대목이다.

 

의미와 교훈

• 진나라의 멸망 원인: 군주가 비판을 싫어하고 간언을 받아들이지 않아 고립되고 결국 나라가 무너짐.

• 한나라의 흥성 이유: 군주가 신하들의 계책을 잘 듣고 활용하여 국가를 안정시키고  발전시킴.

• 핵심 교훈: 비판을 수용하고 타인의 의견을 경청하는 태도가 조직과 국가의 흥망을 좌우한다는 역사적 교훈.

 

과진론(過秦論) 한글번역 일부

 

진 효공은 효산과 함곡관의 험준함을 근거로 삼고, 옹주의 땅을 차지하여

군신이 굳게 지키면서 주나라 왕실을 엿보았다.

그는 천하를 석권하고, 사해를 주머니에 넣고, 팔방을 병합하려는 마음을 품었다.

이때 상앙이 보좌하여 안으로는 법도를 세우고 농사와 직조를 힘쓰게 하며,

전쟁 준비를 갖추고, 밖으로는 합종연횡의 계책을 써서 제후들을 싸우게 하였다.

이에 진나라는 손쉽게 서하 밖의 땅을 차지하였다.

 

효공이 죽은 뒤, 혜문왕·무왕·소양왕은 옛 업적을 이어받아 남으로는 한중을 취하고,

서쪽으로는 파촉을 차지하며, 동쪽으로는 기름진 땅을 빼앗고,

북으로는 요해의 군을 거두었다.

그리하여 천하의 강토가 대부분 진나라에 속하게 되었다.

진나라가 천하를 얻은 것은 함곡관을 의지했기 때문이요,

천하를 잃은 것은 함곡관만 믿었기 때문이다.

 

진시황은 천하를 통일하고, 제후를 없애고, 군현을 설치하며, 법령을 통일하였다.

그러나 백성을 혹사하고, 형벌을 남용하며, 부역을 과중하게 하여 민심을 잃었다.

진나라가 망한 것은 천하가 강하지 않아서가 아니라, 백성을 다스리는 도리를 알지 못했기

때문이다.

진나라가 망한 뒤, 한나라가 일어나 천하를 차지하였다.

한나라는 신하들의 계책을 좋아하고, 간언을 들을 줄 알았기에 흥성하였다.

그러므로 말하자면, 진나라는 잘못을 듣는 것을 싫어하여 망했고,

한나라는 계책을 좋아하고 들을 줄 알았기에 흥하였다.