130. 踏破鐵鞋無覓處；得來全不費工夫

130. 踏破鐵鞋無覓處；得來全不費工夫。

       (답파철혜무멱처 득래전불비공부)

→ 쇠신을 닳도록 찾아도 얻지 못하다가, 뜻밖에 아무 수고 없이 얻는다.

 

중국 고전 《수호전》에 나오는 구절

「踏破鐵鞋無覓處；得來全不費工夫」를 한국어로 옮기면 다음과 같다.

철신을 다 닳도록 찾아다녀도 얻을 수 없더니, 뜻밖에 아무 수고 없이 손에 들어왔다.

 

의미

• 애써 찾아 헤매어도 얻지 못하다가, 오히려 우연히 쉽게 얻는다는 뜻이다.

• 흔히 “뜻밖의 행운”, “우연한 기회”를 표현할 때 쓰인다.

예를 들어, 오랫동안 찾던 책을 서점마다 돌아다녀도 없었는데,

친구 집에 우연히 가서 쉽게 발견했을 때 이 구절을 인용할 수 있다.