暮江吟 / 白居易

199.暮江吟 / 白居易

 

    저녁 강가에서 읊조리다

 

一道殘陽鋪水中 (일도잔양포수중) 한줄기 저녁놀이 물속으로 퍼지니

半江瑟瑟半江紅 (반강슬슬반강홍) 반은 푸른색이요 강의 반은 홍색이다.

可憐九月初三夜 (가련구월초삼야) 예쁘다 9월초3일의 밤

露似真珠月似弓 (로사진주월사궁) 이슬은 진주 같고 달은 휘어진 활과 같구나.

 

 

【注釋】

⑴暮江吟：황혼에 강변에서 쓴 시. 吟: 고대 사가의 한 형식.

⑵残阳：산으로 떨어지는 태양의 빛. 저녁놀을 가리킨다.

⑶瑟瑟：푸른색 보석. 여기서는 푸른 녹색을 가리킨다.

⑷可怜：사랑스럽다.

⑸真珠：즉 진주. 月似弓：음력 9월 초삼일 상현달이 마치 활처럼 굽었다.

 

 

【譯文】

석양의 여광이 늦은 저녁 강변으로 떨어지니,

강의 반은 녹색이요 반은 짙은 홍색이다.

제일 사랑스런 것은 9월초3일 밤,

이슬방울이 진주같이 밝고 초승달은 활처럼 구부러졌다.