十四字佳句 15

書家必藏佳句妙语

十四字佳句

 

雄詞脫手堅如鑄；秀語生華粲欲飛(웅사탈수견여주 수어생화찬욕비)。

• 웅대한 말은 손에서 흘러나와 쇠처럼 단단하고,

고운 언어는 꽃처럼 피어나 날아오르려 한다.

 

雅善既崇東漢藝；天然且愛北朝書(아선기숭동한예 천연차애북조서)。

• 동한의 예술을 높이 받들고, 북조의 서풍을 본능처럼 사랑한다.

 

紫塞風寒花待放；春城日暖燕初飛(자새풍한화대방 춘성일난연초비)。

• 북쪽 변방의 바람은 차고 꽃은 아직 피지 않았으나,

봄 도시의 햇살은 따뜻하여 제비가 처음 날아든다.

 

紫薇華省承綸誥；金粟香風舞彩衣(자미화성승륜고 금속향풍무채의)。（集懷仁聖教序字）

• 자미궁의 화려한 관청은 황제의 조서를 받들고,

금빛 향기 속에서 채색 옷자락은 춤춘다.

 

蜀紙麝煤添筆意；越甌犀液泛茶香(촉지사매첨필의 월구서액범다향) 。

• 촉나라의 종이에 묵향을 더하니 붓끝이 살아나고,

월나라의 잔에 차를 부으니 향기 가득하다.

 

黑髮不知勤學好；白頭方悔讀書遲(흑발부지근학호 백두방회독서지)。

• 검은 머리 시절에는 공부의 즐거움을 알지 못하고,

흰 머리가 되어야 비로소 늦게 읽은 것을 후회한다.

 

蛛絲有力縈琴帶；蠹粉無聲點研池(주사유력영금대 두분무성점연지)。

• 거미줄은 힘 있게 거문고 끈을 감싸고,

좀벌레 가루는 소리 없이 벼루 못을 점한다.

 

集古人文爲目錄；攬當世事察時風(집고인문위목록 람당세사찰시풍)。

• 옛사람의 글을 모아 목차를 삼고,

당세의 일을 살펴 시대의 바람을 안다.

 

遙看北斗挂南嶽；常撞大呂應黃鍾(요간북두괘남악 상당대여응황종)。（聞一多）

• 멀리 북두성을 바라보면 남악에 걸려 있고,

늘 큰 종을 울리면 황종에 응한다.

 

曾因酒醉鞭名馬；生怕情多累美人(증인주취편명마 생파정다루미인)。（郁達夫）

• 술에 취해 이름난 말을 채찍질한 적도 있었고,

사랑이 많아 아름다운 이를 괴롭힐까 두려워했다.

 

遊者當知山所向；靜時猶有水能聽(유자당지산소향 정시유유수능청)。（何紹基）

• 산을 향해 길을 묻는 나그네는,

고요한 때에도 물소리를 들을 수 있다.

 

遊春人若在天坐；聽曲情隨流水生(유춘인약재천좌 청곡정수유수생)。（集蘭亭序字）

• 봄날의 나그네는 하늘에 앉은 듯하고,

곡조를 들으면 마음은 흐르는 물을 따라간다.

 

寒岩枯木原無想；野館梅花別有春(한암고목원무상 야관매화별유춘)。（釋弘一）

• 차가운 바위와 마른 나무는 본래 생각이 없으나,

들판의 집 매화는 또 다른 봄을 품는다.

 

窗外淡煙無墨畫；林間疏雨有聲詩(창외담연무묵화 임간소우유성시)。

• 창밖의 옅은 연기는 먹으로 그린 그림 같고,

숲 사이의 성근 빗방울은 소리 나는 시 같다.

 

窗含遠樹通書幌；風颭殘花落硯池(창함원수통서휘 풍점잔화낙연지)。（集唐詩句）

• 창은 먼 나무를 품어 책 휘장을 통하게 하고,

바람은 시든 꽃을 흔들어 벼루 못에 떨어뜨린다.

 

窗含竹色清如許；人比梅花瘦幾分(창함죽색청여허 인비매화수기분)。

• 창에 비친 대나무 빛은 맑고,

사람은 매화처럼 여윈다.

 

謝傅心情托山水；子瞻風骨是神仙(사부심정탁산수 자첨풍골시신선)。（集懷仁聖教序字）

• 사부의 마음은 산수에 기대고,

소동파의 풍골은 신선 같다.

 

隔靴搔癢贊何益；入木三分罵也精(격화소양찬하익 입목삼분매야정)。

• 신발 위를 긁는 칭찬은 무익하고,

나무에 세 번 파고든 꾸짖음은 정밀하다.

 

疏鬆影落空潭靜；細雨春香小洞幽(소송영락공담정 세우춘향소동유)。

• 성긴 그림자는 빈 못에 떨어져 고요하고,

가는 봄비는 향기로운 작은 동굴을 적신다.

 

瑞氣回浮青玉案；清名合在紫微天(서기회부청옥안 청명합재자비천)。（集唐詩句）

• 상서로운 기운은 푸른 옥상에 떠돌고,

맑은 이름은 자미궁 하늘에 어울린다.

 

瑞氣氤氳梅竊笑；春光旖旎燕思歸(서기인온매절소 춘광의니연사귀)。

• 상서로운 기운은 가득하여 매화가 웃고,

봄빛은 아름다워 제비는 돌아갈 날을 생각한다.

 

路從絕處開生面；人到後來看下臺(노종절처개생면 인도후래간하대)。

• 길은 막힌 곳에서 새 얼굴을 열고,

사람은 뒤에 와서 무대를 내려다본다.

 

置酒張燈促華饌；投壺散幘有餘清(치주장등촉화찬 투호산책유여청)。（吳昌碩）

• 술을 놓고 등불을 켜며 화려한 음식을 재촉하고,

투호를 던지고 갓을 벗으며 맑음을 즐긴다.

 

矮紙斜行閑作草；晴窗細乳戲分茶(왜지사행한작초 청창세유희분다)。

• 작은 종이에 비스듬히 풀처럼 쓰고,

맑은 창가에서 고운 차를 나눈다.

 

新天新地新圖景；春山春水春意濃(신천신지신도경 춘산춘수춘의농)。（王夫之）

• 새 하늘, 새 땅, 새 그림,

봄 산, 봄 물, 봄의 짙은 뜻.

 

新得園林種樹法；喜聞子弟讀書聲(신득원림종수법 희문자제독서성)。

• 새로 얻은 뜰에는 나무 심는 법을 배우고,

기쁘게 들리는 것은 자식들의 책 읽는 소리다.

 

數幅蘭石稱著作；一庭花木似兒孫(수폭난석칭저작 일정화목사아손)。

• 몇 폭의 난초와 돌은 저작을 이룬 듯하고,

한 뜰의 꽃과 나무는 자식 같은 모습이다.

 

滿地綠陰飛燕子；一簾晴雪卷梅花(만지녹음비연자 일렴청설권매화)。（何紹基）

• 온 땅에 푸른 그늘 속 제비가 날고,

한 발(주렴)의 맑은 눈송이는 매화를 감싼다.

 

滿室古香人有會；當階清蔭月初中(만실고향인유회 당계청음월초중)。（集爭坐位帖字）

• 방 안 가득 고풍스러운 향기에 사람은 깨닫고,

계단 앞 맑은 그늘에 달빛은 막 떠오른다.

 

溪畔遊魚吹柳絮；竹邊啼鳥避茶煙(계반유어취유서 죽변제조피다연)。

• 시냇가 물고기는 버들 솜을 불고,

대숲의 새는 차 연기를 피해 운다.

 

群芳呈豔香清遠；萬木爭榮葉綠新(군방정염향청원 만목쟁영엽록신)。

• 모든 꽃은 향기를 내어 멀리 퍼지고,

만 가지 나무는 잎을 내어 새롭게 푸르다.