124. 一雙冷眼看世人；滿腔熱血酬知己

124. 一雙冷眼看世人；滿腔熱血酬知己。

      (일쌍냉안간세인 만공열혈수지기)

→ 세상을 향해선 차갑게 바라보지만, 진정한 벗에게는 뜨거운 피를 바친다.

 

一雙冷眼看世人 한 쌍의 차가운 눈으로 세상을 바라보고

滿腔熱血酬知己 가득한 뜨거운 피로 진정한 벗에게 보답한다.

 

의역하면

세상 사람들에게는 냉정한 눈으로 대하지만,

진정한 친구에게는 뜨거운 정성과 헌신을 다한다.

 

의미

• 외부에 대한 태도: 세속과 군중에 대해서는 냉정하고 거리를 두는 태도.

• 내부(知己)에 대한 태도: 진정으로 마음을 알아주는 벗에게는 모든 열정을 바쳐 헌신한다는 뜻.

• 문화적 맥락: 중국 문학과 무협 세계에서 흔히 등장하는 “외냉내열(外冷內熱)”의 인물상과 연결된다.

 

一雙冷眼看世人；滿腔熱血酬知己”는 특정 시인의 작품에서 비롯된 것이 아니라,

후대에 명구집(名句集)이나 격언 모음집에 수록된 문구로 전승된 것으로 확인된다.

즉, 고전 문헌학적으로는 독립된 시구가 아니라 후대 편집된 어록에 가까우며,

《古文眞寶》 같은 명구집에서 인용되는 경우가 많다.

 

📖 문헌학적 출처

• 《古文眞寶》(고문진보): 중국에서 널리 읽히던 고문·명구 모음집으로, 다양한 고체시와 격언을 수록.

여기서 “冷眼看世人, 熱血酬知己”와 유사한 구절이 전해짐.

• 중국 명구집(中國名句經典): 후대에 편찬된 격언·시구 모음집에서 흔히 인용되며,

특정 작가의 원작으로 귀속되지 않는다.

 

• 문헌학적 특징:

• 원래의 고체시(古體詩)나 근체시(近體詩)에서 직접 확인되는 구절은 아님.

• 후대에 “외냉내열(外冷內熱)”의 인물상을 표현하는 데 쓰인 집대성된 문구로 자리잡음.

• 따라서 **저자 불명(佚名)**으로 보는 것이 학술적으로 타당하다.