168.不要人誇好色彩；只留青氣滿乾坤

168.不要人誇好色彩；只留青氣滿乾坤。

      (불요인과호색채 지류청기만건곤)

사람들이 그 화려한 빛깔을 칭송하지 않기를 바라며, 오직 맑은 기운만 남아

온 천지를 가득 채우기를.

 

이 구절 「不要人誇好色彩；只留青氣滿乾坤」는 당나라 시인 백거이(白居易)의 작품

「大林寺桃花」에 나오는 마지막 구절이다.

전체 시는 봄날 대림사에 핀 복숭아꽃을 노래하며,

화려한 색채보다 청정한 기운을 중시하는 시인의 고결한 마음을 담고 있다.

 

원문 (白居易, 「大林寺桃花」)

 

人間四月芳菲盡 인간 세상 사월에는 꽃이 이미 다 지건만,

山寺桃花始盛開 산사(山寺)의 복숭아꽃은 이제야 한창 피어나는구나.

長恨春歸無覓處 늘 봄이 돌아가면 어디로 갔는지 찾을 수 없어 한탄했는데,

不知轉入此中來 알지 못했네, 이곳으로 옮겨와 피어났음을.

不要人誇好色彩 사람들이 그 화려한 빛깔을 칭송하지 않기를 바라며,

只留青氣滿乾坤 오직 맑은 기운만 남아 온 천지를 가득 채우기를.

 

위 설명문의 한국어 번역 (전체)

• 의경(意境) 측면: 화려한 색채를 추구하지 않고, 세속의 번다한 아름다움에 매이지 않으며,

청명하고 맑은 기운을 보존하여 천지에 가득하게 하려는 뜻이다.

• 인격(人格) 측면: 세속에 아첨하거나 이익을 좇지 않는 태도이며, 외적 치장보다

내적 청정과 고결을 중시한다.

• 문화적 연상: “담박이명지(澹泊以明志), 영정이치원(寧靜以致遠)”과 같은

고대 문인의 지향이나, 도가(道家)의 “청정무위(清靜無爲)” 사상과 연결된다.

• 회화적 상상: 만약 그림의 제발(題跋)로 본다면, 화면은 푸른 소나무와 대나무,

청산과 백운으로 이루어져 있을 것이다. 화려한 색채는 없지만,

청신하고 고아한 기운이 가득하다.

 

이 문장은 시적이고 풍부한 의미를 담고 있다. 외부의 화려한 칭찬을 거부하고,

오직 맑고 고결한 기운을 보존하여 천지를 가득 채우려는 뜻이다.

이는 인격적 자율과 청정한 정신을 강조하며, 세속적 이익이나 외적 치장을 거부한다.

고대 문인의 담박한 삶의 태도와 도가적 청정 사상과도 연결된다.

그림으로 표현한다면, 청산과 백운, 소나무와 대나무가 있는 장면을 떠올릴 수 있다.

화려하지 않지만 청신하고 고아한 기운이 가득하다.