城門失火, 殃及池魚 성문에 불이나면 그 재앙이 연못 속의 물고기에 미친다.

39.城門失火,殃及池魚 성문에 불이나면 그 재앙이 연못 속의 물고기에 미친다.

     (재 성, 문 문, 잃을 실, 불 화, 재앙 앙, 미칠 급, 못 지, 물고기 어)

 

전해지는 말에 의하면,

春秋時期에 한 번은 宋나라 도성의 성문에 불이 나 화광이 충천했는데, 모든 사람들이 해자(垓字)의 물을 가져와 불을 껐다.

결과, 불은 껐지만, 해자 안의 물을 다 써버려, 해자 안의 물고기들도 모두 말라죽었다.

 

일종의 설법으로 :

먼저 성문에 난 불은 연못속의 물고기, 사람들의 집으로 퍼져 결과적으로 그들을 불태워 죽이니,

사람들이 말하기를 “성문에 불이나면, 그 재앙이 연못 속의 물고기에 미친다.”고 한 것이다.

 

 

 

▶殃及池魚(앙급지어) 「재앙(災殃)이 연못 속의 물고기에 미친다」는 뜻으로,　까닭 없이 화를 당(當)함을 비유(比喩ㆍ譬喩)하는 말

▶据说 [jùshuō] 1.[동사] 말하는 바에 의하면 …라 한다. 다른 사람의 말에 의하면 …라 한다. 전해지는〔들리는〕 말에 의하면 …라 한다.

▶护城河 [hùchénghé] 1.[명사] 해자(垓字). 성호(城壕). 외호(外壕).

▶扑灭 [pūmiè] 1.[동사] (화재를) 진압하다. (불을) 끄다. 2.[동사] 박멸하다. 모조리 잡아 없애다.

▶干死 [gānsǐ] 1.[동사] (초목이) 말라 죽다.

▶说法 [shuōfa] 1.[명사] 의견. 견해. 2.[명사] 논법. 논조. 표현(방식). 3.[명사] 이치. 일리. 도리. 경우. 4.[동사][불교] 설법하다. 설교하다.

▶蔓延 [mànyán] 1.[동사][비유] 만연하다. (사방으로) 널리 번지다〔퍼지다〕. 2.[동사] (풀·덩굴 따위가) 만연하다. 널리 뻗다.

▶仲 [zhòng] 1.[형용사] 중간에 위치한. 2.[명사][문어] 형제 중 둘째. 3.[명사] 한계절의 두 번째 달.

▶烧死 [shāosǐ] 1.[동사] 태워 죽이다. 타 죽다.