差强人意 대체로 마음에 들다. 그런대로 괜찮다

36. 差强人意 대체로 마음에 들다. 그런대로 괜찮다

    (다를 차, 강할 강. 사람 인. 뜻 의)

 

吴漢은 東漢의 명장으로, 평상시에는 침묵하고 말수가 적었으나 담력과 식견이 뛰어나고, 매우 모략이 있어 자못 대장군의 풍모가 있었다.

처음에, 刘秀(유수)는 그에게 전혀 주의를 기울이지 않았으나, 후에 邓禹(등우)의 천거로 유수는 비로소 그를 불러서 만나 보았다.

 

한 번은, 수만의 적군이 야밤에 군영에 기습하여, 부하장병들이 모두 두려워 어찌할 바를 몰랐다.

그러나 오한은 오히려 매우 침착하게 난에 대처하면서 놀라지 않았다. 그의 지휘하에, 장병들은 매우 빨리 질서 있게 적군들의 격퇴시켰다.

 

또 한 번은 오한이 외지에 나가 정벌전쟁 중, 말에서 떨어져 부상을 입었는데, 漢軍 또한 전쟁에 패하여 귀환했다.

진지에 돌아왔으나, 사기가 매우 저하되었는데, 오한은 오히려 돼지 잡고 소를 잡아 병사들의 공로를 포상하여, 전군을 크게 고무시켰다.

매우 빠르게, 전투에서 오히려 역전승 하였다.

 

또 한 번은, 유수가 전쟁에 패해 의지가 매우 소침되었으나, 오한은 오히려 투지가 앙양된 것처럼 보였다.

유수가 이를 알고 난 후, 감탄하면서 말하기를: “오 장군 또한 대체로 사람들을 만족하게 하는구나.”

이것이 이른바 差强人意다.

 

[차강인의]란 ‘대체로 마음에 드는 편이다. 그런대로 괜찮다’라는 말이다..

 

 

 

 

 

 

▶差强人意 [chāqiángrényì] 1.[성어,비유] 대체로 마음에 드는 편이다. 그런대로 괜찮다. ↔[大失所望(dàshīsuǒwàng)] ＇마음을 약간 든든하게 하여 줌＇의 뜻

▶胆识 [dǎnshí] 1.[명사] 담력과 식견.

▶风范 [fēngfàn] 1.[명사][문어] 품격. 풍모. 기품. 태도. 매너. 도량. 패기.

▶起初 [qǐchū] 1.[명사] 처음. 최초. ≒[起先(qǐxiān)]↔[后来(hòulái)]

▶推荐 [tuījiàn] 1.[동사] 추천하다. 천거하다. 소개하다. ≒[引荐(yǐnjiàn), 推举(tuījǔ)]

▶召见 [zhàojiàn] 1.[동사] 윗사람이 아랫사람을 불러서 만나다. 소견하다. 2.[동사] 외무부가 자국에 주재하는 각국 사절을 소견하다

▶偷袭 [tōuxí] 1.[동사][군사] 기습하다. 습격하다.

▶吓 [xià] 번체 (嚇) 놀랄 혁 1.[동사] 무서워하다. 두려워하다. 놀라다. 2.[동사] 무섭게 하다. 두렵게 하다. 놀라게 하다. ☞[吓(hè)]

▶镇定 [zhèndìng] 1.[형용사] 침착하다. 냉정하다. 차분하다. 태연하다. 2.[동사] 진정시키다. (흥분을) 가라앉히다. (감정을) 누그러뜨리다. ≒[沉着(chénzhuó), 冷静(lěngjìng), 镇静(zhènjìng)]↔[张皇(zhānghuáng), 着慌(zháohuāng), 慌张(huāngzhāng), 慌乱(huāngluàn), 惊慌(jīnghuāng)]

▶有序 [yǒuxù] 1.[형용사] 차례〔순서〕가 있다. 질서 정연하다. 일정한 규칙과 질서가 있다. ↔[无序(wúxù)]

▶出外 [chūwài] 1.[동사] 외지로 가다. 2.[동사] (우수리가 없는 수의 뒤에 쓰여) 남짓하다. 약간 넘다.

▶跌 [diē] 1.[동사] (몸이 균형을 잃고) 쓰러지다. 넘어지다. 자빠지다. 엎어지다. 2.[동사] (물가가) 내리다. 떨어지다. 3.[동사] (물체가) 떨어지다. 낙하하다. ↔[升(shēng), 涨(zhǎng)]

▶犒赏 [kàoshǎng] 1.[동사] 위로하여 포상(褒賞)하다. 공로를 표창하다.

▶反败为胜[fǎnbàiwéishèng] 역전승하다. 〓[转败为胜(zhuǎnbàiwéishèng)]

▶显得 [xiǎnde] 1.[동사] (어떤 상황이) 드러나다. …인 것 같다. …하게 보이다. …인 것처럼 보이다〔생각되다〕. 분명히〔확실히〕 …이다.

▶斗志昂扬 [dòuzhì'ángyáng] 1.투지가 앙양되다.

▶总算 [zǒngsuàn] 1.[부사] 겨우. 간신히. 마침내. 드디어. 2.[부사] 대체로〔전체적〕으로 …한 셈〔편〕이다.

▶尚 [shàng] 1[부사][문어] 아직. 여전히. 2.[형용사] 숭고하다. 거룩하고 존엄하다. 3.[명사] 풍조. 물결.

▶满意 [mǎnyì] 1.[형용사] 만족하다. 만족스럽다. 흡족하다. ≒[中意(zhòngyì)]↔[不满(bùmǎn)]