出你反你 네게서 나간 것이 네게로 돌아온다.

46.出你反你 네게서 나간 것이 네게로 돌아온다.

    (나갈 출, 너 이, 돌이킬 반)

 

鄒(추)나라 국왕 鄒穆公(추목공)이 맹자에게 가르침을 구했다:

“나의 장사들이 작전 중 33명이나 죽었는데, 그런데 백성들은 한 명도 필사적으로 대신 죽은 자가 없습니다.

크게 화가 나는데, 당신은 어떻게 처리 하시겠습니까?”

 

맹자가 답했다.

“전쟁과 흉년에 당신의 백성들, 노약자는 죽어 묻지 않은 자가 고랑에 가득하고; 청년들은 사방으로 뿔뿔이 흩어져 살던 곳을 버리고 도망가고, 처자가 이별하고, 재난을 만난 사람들이 아마도 수천 명이나 됩니다.

당신은 그들을 원망하며 그들이 죽음을 당하는 것을 구하지 않으면서, 당신과 당신의 관원들은, 백성이 어려움에 처해 있을 때 가서 그들을 구한 적이 있습니까?

 

曾子(증자: 공자의 학생)가 일찍이 말한 바, 조심하고 조심하라, 네가 어떻게 사람들을 대하는가에 따라, 사람들 또한 당신에게 회답한다.

당신이 누구를 책망할 수 있겠는가? 國君이 만약 어진 행정을 베풀면, 백성들은 자연히 당신을 떠받들 것입니다.”

 

지금 일반인은 이 고전을 이용하여 이랬다저랬다 하고, 말과 행동의 전후가 서로 모순되는 것을 풍자한다.

 

 

 

▶출호이반호이 [出乎爾反乎爾] 네게서 나간 것은 네게로 돌아오는 것이니라[戒之戒之 出乎爾者 反乎爾者也].'라고 하셨습니다.

백성들은 이제야 자기네들이 당했던 것을 되갚을 수 있게 된 것입니다. 임금께서는 그들을 허물치 마십시오....(맹자 양혜왕장구하12장)

 

▶邹 [Zōu] 번체 (鄒) 나라 이름 추 1.[명사][역사] 추. [주(周)대의 국명. 지금의 산둥(山东)성 저우(邹)현 일대에 있었음] 2.[명사] 성(姓).

▶拼命 [pīnmìng] 1.[동사][비유] 기를 쓰다. 죽을힘을 다하다. 죽기살기로 하다. 필사적으로 하다. 온 힘을 다하다. ≒[拼死(pīnsǐ)] 2.[동사] 목숨을 내걸다〔내던지다〕. 목숨을 버리다.

▶灾荒 [zāihuāng] 1.[명사] 흉작. 흉년. 기근.

▶沟谷 [gōugǔ] 1.[명사] 물이 흘러 패인 고랑〔골〕.

▶逃荒 [táohuāng] 1.[동사] 기근으로 살던 곳을 버리고 다른 곳으로 가다.

▶埋怨 [mányuàn] 1.[동사] 탓하다. 불평하다. 원망하다. ≒[抱怨(bàoyuàn)]

▶当心 [dāngxīn] 1.[동사] 조심하다. 주의하다. 2.[명사][방언] 가슴 한복판. 가슴패기. 가슴팍. 3.[명사][방언] 정중앙. 한가운데. ≒[留神(liúshén), 小心(xiǎoxīn)]

▶怎样 [zěnyàng] 1.[대명사] 어떠하냐. 어때. 어떻게. 어떤. [성질·상황·방식 등을 물음] 〓[怎么样(zěnmeyàng)] 2.[대명사] 어떻게. 아무리.

  [임의의 모든것을 나타냄]  3.[대명사] 어떻다. [설명할 수 없는 사람이나 사물을 나타냄

▶怪 [guài] (恠) 괴상할 괴 1.[형용사] 이상하다. 괴상하다. 2.[동사] 의심쩍다. 괴이하다. 3.[동사] 책망하다. 원망하다. 꾸짖다. 훈계하다.

▶假 [jiǎ] 1.[형용사] 거짓의. 가짜의. 위조의. 인조의. 모조의. 2.[동사] 빌다. 의거하다. 핑계되다. 구실로 삼다. 빙자하다. 이용하다. ↔[真(zhēn)]    3.[명사] 가짜 상품. 위조품. 모조품. 나쁜 물건. 열등품.

▶假如 [jiǎrú] 1.[접속사] 만약. 만일. 가령. [‘如果(만약)’에 상당함. 뒤에 흔히 ‘那么(nà·me)’·‘就(jiù)’·‘便(biàn)’ 등과 호응하여 씀]

▶拥戴 [yōngdài] 1.[동사] 추대하다. 떠받들어 모시다. ≒[爱戴(àidài)]

▶做事 [zuòshì] 1.[동사] 일을 하다. 일을 저지르다. 행위를 하다. 2.[동사] 직무를 맡다. 재직하다. 근무하다.

▶反复无常 [fǎnfùwúcháng] 1.[성어] 이랬다저랬다 하다. 변덕스럽기 그지없다. 변화무쌍하다. 변화가 심하여 종잡을 수 없다.