負隅頑抗 험준한 지형에 의지해 굴하지 않고 끝까지 버티며 저항한다

88.負隅頑抗 험준한 지형에 의지해 굴하지 않고 끝까지 버티며 저항한다

    (질 부, 모퉁이 우, 완고할 완, 겨룰 항)

 

전국시대, 帝나라에 기근이 발생하여 굶어죽는 자가 허다했다.

孟子의 제자 陳臻(진진)이 이를 알고 침통한 심정으로 선생님에게 말했다:

“모든 사람들이 선생님께서 다시 한 번 齊王에게 권하여, 그에게 창고를 열어 백성을 구제해 달라고 청할 것으로 알고 있습니다.”

맹자가 말했다: 다시 이런 일을 하는 것은, 내가 馮婦(풍부)가 되는 것이다.”

그러면서, 그는 풍부의 고사에 관하여 이야기하기 시작했다.

 

馮婦(풍부)는 晋나라의 유명한 사냥꾼으로 호랑이를 매우 잘 잡았다.

후에 그는 善人이 되어, 호랑이를 두 번 다시 잡지 않겠노라 결심했다.

어느 해, 산속에 맹호 한마리가 나타나, 행인들에게 자주 상해를 입혔다. 

 몇몇 사냥꾼들이 연합하여 호랑이를 잡으러 갔으나 호랑이가 모퉁이로 피하며 완강하게 저항했다.

 

바로 이때, 풍부가 마차를 타고 이곳을 지나갔다.

사냥꾼들이 그를 보자, 그에게 호랑이 잡는 것을 도와달라고 급히 청했다.

풍부는 한바탕 격렬하게 싸운 후에, 마침내 맹호를 때려 죽였다.

젊은 사냥꾼들은 모두 馮婦(풍부)를 영웅이라고 칭찬하였으나,

어떤 사람들은 그가 자신이 맹세한 말을 지키지 않았다고 비웃었다.

 

 

 

▶谷仓 [gǔcāng] 곡창. 곡식 창고.

▶猎手[lièshǒu] 사냥꾼(주로 솜씨가 능숙한 사냥꾼을 가리킴) 비슷한말:猎人(lièrén)

▶搏斗[bódòu] 1.[동사][비유] 격렬하게 싸우다. 격투하다. 2.[동사] (맨손·칼·몽둥이 등으로) 갈기다. 후려치다. 싸우다.

▶常常 [chángcháng] [부사] 늘. 항상. 자주. 수시로. 언제나. 흔히. ≒[时常(shícháng), 经常(jīngcháng)]↔[偶尔(ǒu'ěr)]

▶角落 [jiǎoluò] 1.[명사] 구석. 모퉁이. 2.[명사][비유] 외딴 곳. 외진 곳.

▶躲 [duǒ] 1.[동사] 피하다. 2.[동사] 숨다.

▶这里 [zhèlǐ] [대명사] 이곳. 여기. ↔[那里(nàli)]

▶讥笑 [jīxiào] [동사] 비웃다. 조소하다. 조롱하다. 비꼬다. 놀리다. ≒[取笑(qǔxiào), 嘲笑(cháoxiào)]

▶誓言 [shìyán] [명사] 서언. 맹세하는 말. 맹세문. 선서문.

 

 

 

 

▶負隅頑抗 (부우완항) : 험한 지형에 의지해 완강히 저항하는 것을 이름

험준한 지형에 의지해 굴하지 않고 끝까지 버티며 저항한다는 말로, '쥐도 궁지에 몰리면 고양이를 문다'는 속담과 통한다. 《맹자(孟子)》 〈진심장구하(盡心章句下)〉 '시위풍부장(是爲馮婦章)'에 나온다.

 

제(齊)나라에 기근이 들었을 때 맹자의 제자인 진진(陳臻)이 물었다. "나라 사람들이 모두 선생님께서 다시 당읍(棠邑)의 양곡을 풀어주도록 권하실 것이라 여기고 있는데, 그렇게 하셔서는 안 될 것 같습니다." 맹자가 대답하였다. "이는 풍부(馮婦)가 되는 짓이다. 진(晉)나라에 풍부라는 사람이 있어 범 때려잡기를 잘하였다. 뒤에 좋은 선비가 되어 들에 나가니, 많은 사람들이 범을 쫓고 있는데, 범이 벼랑을 등지고 완강히 버티므로 감히 가까이 다가가는 사람이 없었다. 그러다가 사람들이 풍부를 보고는 달려와서 그를 환영하였다. 풍부가 팔을 흔들며 수레에서 내리자 무리가 다 기뻐하였으나, 선비들은 그를 비웃었다."

 

맹자는 자신을 풍부로, 왕을 범에 비유해 사람들이 좋아한다고 해서 두 번 다시 어리석은 짓을 되풀이하지는 않겠다고 말한 것이다. 이미 제나라 왕의 선도를 단념한 상태였기 때문이다.

 

부우완항은 윗글의 '호부우'에서 유래한 것이다. 범이 사람들에게 쫓겨 더 이상 도망갈 곳이 없게 되자 끝내는 험준한 벼랑에 의지해 최후의 결전 태세를 갖추고 완강히 저항하였던 것이다. 범이 곧 배수진(背水陣)을 친 것이다.

 

[네이버 지식백과] 부우완항 [負隅頑抗] (두산백과)