가운데 토막 - Perpetual traveler

090. 次北固山下 / 王灣 북고산 아래 머물며. 客路青山外, 나그네 가는 길 청산 밖인데, 行舟緑水前. 떠나는 배 푸른 물 앞에 있네. 潮平兩岸濶, 조수 밀려와 평평하고 양안은 드넓은데, 風正一帆懸. 순풍에 외로운 배 돛을 높이 걸었다. 海日生殘夜, 바다에 해 떠올라도 주변은 아..

089. 題大庾嶺北驛 / 宋之問 대유령 북쪽 역참에서 쓰다 陽月南飛雁, 음력 10월 남쪽으로 날아가는 기러기도 傳聞至此回. 여기까지 왔다가는 되돌아간다는 소문인데. 我行殊未已, 내 갈 길은 아직 끝날 줄 모르니, 何日復歸來. 어느 날 다시 돌아갈 수 있으랴. 江静潮初落, 강은 조용하고..

088. 雜詩 / 沈佺期 聞道黄龍戍, 황룡 수자리 말을 들으니, 頻年不解兵. 여러 해 동안 무장을 해제하지 않았다 하네. 可憐閨裏月, 가련하다, 규방에 비추이는 달이, 長在漢家營. 언제나 한나라 군영에도 있다네. 少婦今春意, 어린 규수가 오늘 봄을 맞아 품은 그리움, 良人昨夜情. 신랑이 ..

087. 和晉陵陸丞相早春遊望 / 杜審言 육승상의 <이른봄 나들이>에 화답하여 獨有宦逰人, 벼슬살이로 이곳저곳 떠도는 사람만이, 偏驚物候新. 계절에 따른 만물의 변화에 깜짝 놀란다네. 雲霞出海曙, 새벽에 아침놀이 바다에서 피어오르고, 梅柳渡江春. 봄을 맞아 매화 버들은 강을 ..

086. 在獄詠蟬 / 駱賔王 감옥에서 매미를 노래하다 西陸蟬聲唱, 가을 날 매미 우는 소리, 南冠客思侵. 옥중의 나그네 가슴으로 스며든다. 不堪玄鬢影, 견딜 수 없네, 머리 검은 저 매미가, 来對白頭吟. 날아와서 백발을 향해 우는 것을. 露重飛難進, 이슬이 무거워 날아가기 어렵..

085. 杜少府之任蜀州 / 王勃 촉주로 부임하는 두소부를 전송하며 城闕輔三秦, 삼진에 둘러싸인 장안성에서, 風煙望五津. 바람 연기 이는 오진을 바라본다. 與君離别意, 그대와 이별하는 이 마음, 同是宦遊人. 나 또한 외지로 떠도는 벼슬아치 신세다. 海内存知巳, 이 세상에 자기를 ..

084. 望月懷遠(扶胥海) / 張九齡 밝은 달 바라보니 먼 곳이 그리워 海上生明月, 바다 위로 밝은 달 떠오르니, 天涯共此時. 하늘가 멀리서도 이 시간을 함께하고 있겠지. 情人怨遙夜, 정든 이도 이 긴 밤 원망하며, 竟夕起相思. 밤새도록 그리움이 일겠지. 滅燭憐光滿, 촛불 끄고 방 가득한 월..

五 言 律 詩 083. 經魯祭孔子而歎之 / 唐玄宗 노땅을 지나다 공자께 제사를 드리고 탄식한다. 夫子何為者. 선생께서는 무엇 때문에 栖栖一代中. 일평생 바쁘고 불안정하셨는가? 地猶陬氏邑, 땅은 여전히 추씨의 고을이지만, 宅即魯王宫. 집은 바로 노왕의 궁이 되었지. 歎&#40..

082. 哀王孫/ 杜甫 왕손을 슬퍼하며 長安城頭頭白烏, 장안 성 꼭대기에 머리 하얀 까마귀, 夜飛延秋門上呼. 밤에 날아와 연추문 위에서 울부짖는다. 又向人家啄大屋, 또 인가로 날아가서 큰 집을 쪼니, 屋底達官走避胡. 지붕아래 고관들은 오랑캐를 피하여 도망갔다. 金鞭斷折九馬死, 금 채..

081. 哀江頭 / 杜甫 강가의 슬픔 少陵野老吞聲哭, 소릉의 늙은이 울음소리를 삼키고, 春日潛行曲江曲. 봄날 몰래 곡강의 만곡 진 곳에 갔네. 江頭宫殿鎖千門, 강가의 궁전들 모든 문을 잠갔는데, 細栁新蒲為誰綠. 실버들과 새 부들은 누구를 위해 푸른가. 憶昔霓旌下南苑, 지..