가운데 토막 - Perpetual traveler

白雪歌送武判官歸京 / 岑參 백설가로 무판관의 귀경을 송별하며 北風巻地白草折, 북풍은 땅을 말아 마른 풀을 꺾고, 胡天八月即飛雪. 오랑캐 날씨는 8월에도 눈이 날린다. 忽如一夜春風來, 홀연 밤새도록 봄바람 불어온 듯, 千樹萬樹梨花開. 천 그루 만 구루에 배꽃이 만발했네. ..

輪臺歌奉送封大夫出師西征/ 岑參 윤대의 노래로 봉대부의 서역 출정을 전송하며 輪臺城頭夜吹角, 윤대성벽 꼭대기에서 밤 피리를 부니, 輪臺城北旄頭落. 윤대성 북쪽에서 오랑캐 별 떨어진다. 羽書昨夜過渠黎, 급한 편지 새에 묶여 어제 밤 거여를 지나왔는데, 單于已在金山西. 선우..

走馬川行奉送封大夫出師西征/ 岑參 주마천의 노래로 봉대부의 서역 정벌 출사를 전송함 君不見 그대 보지 못하였는가? 走馬川行雪海邊, 주마천은 설해변을 흐르고, 平沙莽莽黄入天. 사막은 아득히 누렇게 하늘에 닿아있는 것을. 輪臺九月風夜吼, 윤대의 구월 바람은 밤에 울고 一川..

宣州謝朓樓餞别校書叔雲 / 李白 선주 사조루에서 이운 숙부를 전별하며 棄我去者, 날 버리고 떠난 것, 昨日之日不可留. 지난 세월 붙잡을 수 없고, 亂我心者, 내 마음 어지럽히는 것, 今日之日多煩憂. 오늘은 번뇌와 근심이 많다. 長風萬里送秋鴈, 장풍만리에 가을 기러기 보내..

金陵酒肆留别 / 李白 금릉 주막에서 친구들과 작별하며 風吹柳花滿店香, 바람은 버드나무 꽃을 불어 주막에 향기 가득하고, 吳姬壓酒勸客嘗. 오나라 여자는 술을 걸러 나그네에게 맛보라 권하네. 金陵子弟來相送, 금릉의 자제들이 전송하러 나왔는데, 欲行不行各盡觴. 가려는 이, 가..

夢逰天姥吟留别 / 李白 꿈에 천모산에서 노닌 노래로 친구들과 작별하며 海客談瀛洲, 바다에서 온 사람들 영주를 얘기하는데. 烟濤微茫信難求. 안개 파도 아득하여 찾기 어렵다 하네. 越人語天姥, 월나라 사람들은 천모산을 말하는데, 雲霓明滅不可覩. 구름과 무지개 명멸..

丹青引贈曹將軍霸 / 杜甫 조패 장군에게 드리는 그림의 노래 / 두보 將軍魏武之子孫, 장군은 위나라 조조의 자손이지만, 於今為庶為清門. 지금은 서인이 되고 가난한 집안이 되었다. 英雄割據雖已矣, 영웅이 할거하던 시대는 비록 끝났어도, 文彩風流猶尚存. 문채..

廬山謡寄廬侍御虚舟 / 李白 여산에서 노래를 어사 여허주에게 보낸다 我本楚狂人, 나는 본래 초나라 광인. 鳯歌笑孔丘. 봉황 노래로 공자를 비웃었다. 手持緑玉杖, 손에는 녹색 옥 지팡이 집고, 朝别黄鶴樓. 아침에 황학루를 떠났다. 五嶽尋仙不辭逺, 오악의 신..

夜歸鹿門歌 / 孟浩然 밤에 녹문에 돌아가며 山寺鳴鐘晝巳昏, 산사에 종소리 울리고 날은 이미 어둑한데, 漁梁渡頭争渡喧. 어량 나루터는 서로 건너느라 시끄럽다. 人隨沙岸向江村, 사람들은 모래 언덕 따라 강촌으로 향하고, 余亦乘舟歸鹿門. 나 또한 배를 타고 녹문산으로 돌아간다...

聽董大彈胡笳聲兼語弄寄房給事 / 李頎 동대의 호피리 소리를 들으며 방급사에게 농을하다 蔡女昔造胡笳聲, 채씨네 딸이 지난날 <호가곡>을 지었을 때, 一彈一十有八拍. 거문고 한번 튕기는데 박자는 18박이었다. 胡人落淚沾邊草, 호인들은 눈물 흘려 주변 풀을 적셨고, 漢..