가운데 토막 - Perpetual traveler

與髙適薛據登慈恩寺浮圖 / 岑參 고적. 설거와 자은사 불탑에 올라 塔勢如湧出, 탑의 기세는 용솟음치듯 하여, 孤髙聳天宫. 하늘의 궁전으로 높이 솟았다. 登臨出世界, 탑에 올라 내려다보니 세상밖으로 벗어난듯, 磴道盤虚空. 섬돌 계단은 허공을 받치듯 突兀壓神州, ..

同從弟銷南齋玩月憶山隂崔少府 / 王昌齡 종제 왕소와 함께 남쪽 서재에서 달을 감상하며 산음땅 최소부를 기억한다. 高卧南齋時, 베게 높이 베고 남쪽 서재에 누었을 때에, 開帷月初吐. 휘장을 걷으니 초생달 빛 비추었다. 清輝澹水木, 맑은 빛이 물속의 나무에 일렁이고, ..

宿王昌齡隱居 / 常建 왕창령의 은거에 묵으며 清溪深不測, 맑은 물 깊이를 측량하기 어렵고, 隱處唯孤雲. 은거하는 곳에는 오직 외로운 구름뿐이다. 松際露㣲月, 소나무 숲가 이슬은 달빛에 희미한데, 清光猶為君. 맑은 달빛 오로지 그대를 위하여 있는 듯. 茅亭宿花影, 볏..

涼思 / 李商隱 쓸쓸한 생각 / 이상은 客去波平檻, 蟬休露滿枝. 손님 떠나고 파도 잠잠한 난간에, 밤이 깊어 매미소리 멈추고 나뭇가지 이슬 맺었다. 永懐當此節, 倚立自移時. 이 계절에 오랫 동안 그대 생각하나, 정해진 바 대로 계절은 절로 바뀌네. 北斗兼春遠, 南陵寓使遲. 북두..

宿業師山房待丁大不至 / 孟浩然 업 스님 산방에 묵으며 정대를 기다리나 오지않고. 夕陽度西嶺, 석양이 서쪽 고개를 넘어 가니, 群壑倐巳暝. 여러 골짜기 홀연 어두워졌다. 松月生夜涼, 소나무에 걸린 달에선 밤 한기가 생기고, 風泉滿清聽. 바람이는 샘터에는 맑은 소리 가득..

夏日南亭懐辛大 / 孟浩然 여름날 남정에서 신대를 생각하며 山光忽西落, 산에 걸렸던 해 홀연 서쪽으로 떨어지고, 池月漸東上. 호수의 달은 점차 동쪽에서 떠오른다. 散髪乗夜涼, 머리 풀어 서늘한 밤 바람 맞으며, 開軒卧閒敞. 창문 열고 넓은 마루에 눕는다. 荷風送香..

秋登蘭山寄張五 / 孟浩然 가을날 난산에 올라 장오에게 부친다 北山白雲裏, 북산은 흰구름 속에 있고, 隠者自怡恱. 은자는 스스로 혼자 즐거워한다. 相望始登髙, 그대를 마주 바라보려 높은 산 오르는데, 心隨鴈飛滅. 마음은 날아가는 기러기 따라가네. 愁因薄暮起, 시름은..

把酒問月 / 李白 술잔을 들고 달에게 묻는다. 青天有月來幾時, 我今停盃一問之. 푸른 하늘에 달이 있은 이래로 얼마나 지났나, 나는 지금 술잔을 멈추고 그것을 묻네. 人攀明月不可得, 月行却與人相隨. 사람이 달에 오르는 것은 할 수 없는 일. 달의 운행이 오히려 사람을 따라 서로 좇..

渭川田家 / 王維 위천 농가 斜陽照墟落, 窮巷牛羊歸. 지는 해 촌락을 비추고, 골목길에 소 양떼 돌아온다. 野老念牧童, 倚杖候荆扉. 시골 노인 목동을 염려하여, 지팡이 집고 사립문 앞에서 기다린다. 雉雊麥苗秀, 蠶眠桑葉稀. 들 꿩니 우니 보리 싹 올라 오고, 누에가 잠을 자니 뽕..

西施 咏 / 王維 豔色天下重, 西施寜乆微. 곱기가 천하에 제일인데, 서시는 어찌 오래도록 미천하였나? 朝為越溪女, 暮作吳宫妃. 아침에 월계에서 빨래하던 그녀, 저녁에 오나라 궁비가 되었네. 賤日豈殊衆. 貴來方悟稀. 미천한 날에는 남들과 어찌 달랐으랴, 귀하게 ..