管中窺豹 대롱 구멍으로 표범을 보면 표범의 얼룩점 하나밖에 보이지 않는다

成語300則 其6

 

101.管中窺豹 대롱 구멍으로 표범을 보면 표범의 얼룩점 하나밖에 보이지 않는다

      (대롱 관, 가운데 중. 엿볼 규, 표범 표)

 

東晋 때 저명한 서예가 王羲之는 어린 시절 총명 영리하여, 일이 생기면 침착 냉정하여, 항상 사람을 놀라게 하였다.

한번은, 왕희지 부친의 몇몇 학생들이 院內에서 도박을 하고 있었는데, 왕희지는 그 옆에서 바라보고 있었다.

사람들이 한창 즐기고 있었는데, 누구도 왕희지에게 관심을 두지 않았다.

돌연, 왕희지가 그중 한쪽 편 사람에게 말했다: “ 네가 졌다.”

 

당시 사람들은 일이 어떻게 돌아가는지 살펴 생각지도 못했다. 과연, 왕희지가 지적한 사람이 졌다.

학생들이 제정신으로 돌아오자, 어린 師弟가 아직 이렇게 어린데도, 승부의 이치를 꿰뚫어 보다니,

왕희지의 총명 영리함에 탄복하지 않을 수 없었다.

 

그중 한 학생이 말했다:

“ 師弟가 정말로 대단한 것이, 대롱 구멍으로 표범을 보는데,

비록 얼룩무늬 반점 한 개만 보았을 뿐인데도 표범의 대체적이 모습을 알아채다니, 師弟는 과연 지극히 총명하다.”

 

 

 

▶管中窺豹(관중규표): 대롱 구멍으로 표범을 보면 표범의 얼룩점 하나밖에 보이지 않는다는 뜻으로, 　시야(視野)가 매우 좁음을 이르는 말

▶遇事 [yùshì] [동사] 일이 생기다. 뜻밖〔의외〕의 사고를 당하다.

▶酣 [hān] 1.[형용사] 기분 좋게 마음껏 마시다. 거나하게 취하다. 2.[형용사] 후련하다. 통쾌하다. 기분 좋다. 신나다. 한창이다. 절정이다.

   무르익다. 고조되다... 3.[형용사] (전투가) 격렬하다. 치열하다.

▶输 [shū] 번체 (輸) 나를 수 1.[동사] 패하다. 지다. 잃다. 2.[동사] 운송하다. 전송하다. 나르다. 운반하다. 3.[동사][문어] (재물을) 바치다.

   내다.    헌납하다. 기부하다.

▶他回过神来，这才认出了我。제정신으로 돌아온 그는 비로소 나를 알아보았다.→돌아오다

▶师弟 [shīdì] 1.[명사] 스승과 제자. 사제. 사생. 2.[명사] 동문(同門) 남자 후배. 사제. 3 (자기보다 나이 어린) 스승의 아들이나 부모의 제자.

▶看出 [kànchū] 1.[동사] 알아차리다. 간파하다. 꿰뚫어 보다. 발견하다. 느끼다. 분별하다. ↔[看不出(kànbuchū)]

▶佩服 [pèifú] [동사] 탄복하다. 감탄하다. 경탄하다. 심복하다. 감복하다. 감명받다. ≒[敬佩(jìngpèi), 钦佩(qīnpèi)]

▶不由 [bùyóu] 1.[동사] 복종하지 않다. 따르지 않다. 2.[동사] 허용하지 않다. …하지 않을 수 없다. 3.[부사] 저절로. 자연히. 저도 모르게.

▶不简单 [bùjiǎndān] [형용사] 대단하다. 뛰어나다. 간단치 않다. 2.[형용사] 매우 복잡하다.

▶真不简单 [zhēnbùjiǎndān] 대단하다! 굉장하다!

▶斑纹 [bānwén] [명사] 얼룩무늬.

▶猜到 [cāidào] 알아차리다, 알아채다.

▶大概 [dàgài] 1.[부사] 아마(도). 대개. 2.[형용사] 대략적인. 대강의. 대충의. 3.[명사] 개략. 대강. 대요. ≒[梗概(gěnggài), 八成(bāchéng), 粗略(cūlüè)]